1
00:00:50,800 --> 00:00:52,594
[música tensa sonando]
2
00:00:52,719 --> 00:00:55,889
HONG KONG
3
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
[soplar la bocina del barco]
4
00:01:17,035 --> 00:01:19,037
[sirenas aullando]
5
00:01:29,339 --> 00:01:32,842
GRABACIÓN DE VIDEO DE SEGURIDAD LAS VEINTICUATRO HORAS
6
00:01:32,926 --> 00:01:34,928
[charla confusa en la televisión]
7
00:01:41,810 --> 00:01:43,436
[pasos acercándose]
8
00:01:44,104 --> 00:01:45,230
[respira profundamente]
9
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
[se reproduce música de suspenso]
10
00:02:01,621 --> 00:02:03,623
[hombre hablando japonés]
No tiene nada de malo, ¿verdad?
11
00:02:04,415 --> 00:02:06,209
[llantas chirriando]
12
00:02:12,507 --> 00:02:14,467
[ruido]
13
00:02:17,220 --> 00:02:18,263
[la puerta del auto se cierra]
14
00:02:24,060 --> 00:02:26,146
[reproducción de música de acción]
15
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
[gruñidos]
16
00:02:36,865 --> 00:02:38,408
[hombre gimiendo]
17
00:02:39,200 --> 00:02:41,161
-[gruñidos]
-[el hombre gime]
18
00:02:44,497 --> 00:02:46,416
[pitido]
19
00:02:46,499 --> 00:02:48,501
[el pitido se intensifica]
20
00:02:49,669 --> 00:02:51,546
[explotando]
21
00:02:52,714 --> 00:02:54,215
[el motor arranca]
22
00:02:54,299 --> 00:02:56,593
-[llantas chirriando]
-[disparo de arma]
23
00:02:58,261 --> 00:02:59,804
[llantas chirriando]
24
00:02:59,888 --> 00:03:01,472
[la música de acción continúa]
25
00:03:06,686 --> 00:03:08,146
[gente gritando]
26
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
[hombre gritando]
27
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
[hombres hablando indistintamente]
28
00:03:28,791 --> 00:03:31,085
[habla cantonés] ¿Qué diablos?
29
00:03:31,169 --> 00:03:33,504
-[hombre 1] ¿Estás borracho? [gruñidos]
-[hombre 2] ¡Llama a la policía ahora!
30
00:03:36,216 --> 00:03:37,300
[jadeando]
31
00:03:44,140 --> 00:03:45,433
[ambos gruñendo]
32
00:03:52,232 --> 00:03:53,107
[grita]
33
00:03:53,191 --> 00:03:54,692
[gruñidos]
34
00:03:59,447 --> 00:04:02,283
[ambos gruñendo]
35
00:04:09,916 --> 00:04:11,417
[grita, gruñe]
36
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
-[gruñidos]
-[contenedores ruidosamente]
37
00:04:14,963 --> 00:04:16,381
[jadeando]
38
00:04:16,464 --> 00:04:18,174
[gruñidos]
39
00:04:20,677 --> 00:04:22,720
[hombre 1 en inglés]
Nunca podría haberlo imaginado
40
00:04:22,804 --> 00:04:24,013
que serías un topo.
41
00:04:25,014 --> 00:04:26,724
[hombre 2] Por favor, no lo hagas.
42
00:04:26,808 --> 00:04:29,644
Sung-geun, Yong-soo, Víctor...
43
00:04:30,228 --> 00:04:32,897
-Todos muertos. Por tu culpa.
-[jadeando] Por favor, no lo hagas.
44
00:04:32,981 --> 00:04:34,941
me vas a decir
¿Quién está detrás de todo esto?
45
00:04:36,276 --> 00:04:37,568
¡Apresúrate! ¡Escúpelo!
46
00:04:39,195 --> 00:04:40,280
Lo lamento.
47
00:04:40,363 --> 00:04:42,824
[sirenas aullando]
48
00:04:45,451 --> 00:04:46,744
[jadeando]
49
00:04:51,582 --> 00:04:53,209
[disparos]
50
00:04:53,293 --> 00:04:55,670
-[sirena aullando]
-[frenos chirriando]
51
00:04:56,713 --> 00:04:57,797
[policía en cantonés] ¡Congelados!
52
00:05:00,967 --> 00:05:03,511
[reproducción de música de acción]
53
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
[sirenas aullando]
54
00:05:26,784 --> 00:05:28,328
[en inglés] Soy yo. Estoy doblando.
55
00:05:28,411 --> 00:05:29,954
Limpia y no me busques.
56
00:05:30,038 --> 00:05:31,622
[la música continúa]
57
00:05:34,917 --> 00:05:35,918
[el teléfono suena]
58
00:05:36,002 --> 00:05:38,004
-[explota]
-[gente gritando]
59
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
[la música continúa]
60
00:05:49,015 --> 00:05:51,017
[reproducción de música dramática]
61
00:06:13,122 --> 00:06:14,040
CUATRO AÑOS DESPUÉS, SEÚL
62
00:06:14,123 --> 00:06:17,001
[reportero] Mucho después de medianoche,
Presidente Lee del Grupo Sang-in
63
00:06:17,085 --> 00:06:20,463
todavía está siendo interrogado por cargos
de sobornos y manipulación de acciones.
64
00:06:21,714 --> 00:06:23,383
Según la Fiscalía,
65
00:06:23,466 --> 00:06:26,094
si el presidente Lee continúa
para negar los cargos en su contra,
66
00:06:26,177 --> 00:06:29,389
los funcionarios pueden ser obligados
para emitir una orden de arresto.
67
00:06:35,269 --> 00:06:36,312
[hombre] ¿Estás cansado?
68
00:06:37,188 --> 00:06:38,481
¿Quizás necesitas un descanso?
69
00:06:38,564 --> 00:06:41,442
Sé honesto conmigo por un minuto.
¿Puedes hacer eso?
70
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
¿Por qué estás tan obsesionado con atraparme?
71
00:06:45,780 --> 00:06:47,281
[risas]
72
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
¿Qué? ¿Cachándote?
73
00:06:49,534 --> 00:06:51,494
Si cometiste un delito,
deberías pagar por ello.
74
00:06:52,954 --> 00:06:55,873
Parece que todos los demás
tiene miedo incluso de tocarte,
75
00:06:56,833 --> 00:06:58,126
pero definitivamente no lo soy.
76
00:06:58,960 --> 00:07:01,129
¿Entonces sólo quieres ponerme tras las rejas?
77
00:07:02,547 --> 00:07:03,381
Sí.
78
00:07:03,464 --> 00:07:05,466
[risas]
79
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
¿Tienes lo que se necesita?
80
00:07:09,470 --> 00:07:11,722
Voy a dar lo mejor de mí.
81
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
-[suspiros]
-[llamando a la puerta]
82
00:07:15,184 --> 00:07:16,102
[articulando]
83
00:07:24,735 --> 00:07:26,195
[suspira] Ciérralo.
84
00:07:28,781 --> 00:07:30,116
Tenemos un problema aquí.
85
00:07:32,076 --> 00:07:33,744
Ha habido una violación grave.
86
00:07:35,955 --> 00:07:36,873
¿Qué violación?
87
00:07:38,207 --> 00:07:42,295
Tus investigadores entraron
sus oficinas ilegalmente.
88
00:07:43,463 --> 00:07:44,505
Pido disculpas.
89
00:07:45,506 --> 00:07:47,925
parece
entramos directamente en su trampa.
90
00:07:48,009 --> 00:07:49,010
[suspiros]
91
00:07:49,093 --> 00:07:51,220
[hombre] No han dicho nada
sobre eso todavía,
92
00:07:51,304 --> 00:07:54,056
pero tan pronto como intentemos arrestarlo,
Lo usarán contra nosotros.
93
00:07:54,974 --> 00:07:57,727
Nadie en esta habitación
va a decir una sola palabra.
94
00:07:59,020 --> 00:08:02,064
Así que pase lo que pase, mantén la boca cerrada.
95
00:08:02,982 --> 00:08:03,983
[suspiros]
96
00:08:04,692 --> 00:08:06,569
Di que nunca sucedió.
97
00:08:07,487 --> 00:08:09,280
¿Tu me entiendes? ¿Eh?
98
00:08:12,283 --> 00:08:14,619
No puedo. No puedo hacer eso.
99
00:08:15,203 --> 00:08:17,163
-¿Estás bromeando ahora mismo?
-[se burla] Por supuesto.
100
00:08:17,246 --> 00:08:18,456
¿Después de todo el trabajo que hicimos?
101
00:08:18,539 --> 00:08:20,416
¡Cometimos un crimen para atrapar a un criminal!
102
00:08:20,500 --> 00:08:21,417
[suspiros]
103
00:08:22,084 --> 00:08:26,130
Ahora nos hemos hundido a su nivel.
Las acciones justas preservan la justicia.
104
00:08:28,090 --> 00:08:30,551
-[cámaras haciendo clic]
-[reportero 1] ¡Coge la cámara! ¡Cámara!
105
00:08:30,635 --> 00:08:31,844
[periodistas clamando]
106
00:08:31,928 --> 00:08:34,096
[reportero 2] Presidente Lee,
¿Cómo te sientes ahora?
107
00:08:34,180 --> 00:08:36,057
-[continúa el clamor]
-¡Estamos por aquí!
108
00:08:36,140 --> 00:08:37,600
[reportero 3] ¡Presidente Lee!
109
00:08:37,683 --> 00:08:39,185
Presidente Lee, disculpe.
110
00:08:39,268 --> 00:08:41,062
[periodistas clamando]
111
00:08:49,111 --> 00:08:52,365
Te di mi tarjeta antes,
pero lo tiraste al baño.
112
00:08:53,324 --> 00:08:56,160
Mis disculpas. No pensé que lo necesitaría.
113
00:08:56,994 --> 00:08:57,912
Tómalo.
114
00:08:58,746 --> 00:09:01,624
te lo prometo
volverás aquí pronto. Te lo garantizo.
115
00:09:01,707 --> 00:09:03,334
FISCAL HAN JI-HOON
116
00:09:05,753 --> 00:09:06,796
Me gusta tu estilo.
117
00:09:07,755 --> 00:09:09,382
Tienes actitud.
118
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
Llámame si te despiden.
119
00:09:12,635 --> 00:09:14,470
Puedo ayudarte a encontrar un trabajo.
120
00:09:16,430 --> 00:09:17,682
¿Qué es eso?
121
00:09:18,266 --> 00:09:19,642
¿Eso es sangre?
122
00:09:20,685 --> 00:09:22,687
[cámaras haciendo clic]
123
00:09:26,774 --> 00:09:27,650
Ahí.
124
00:09:29,110 --> 00:09:30,236
Bonita reverencia, hijo.
125
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
[periodistas clamando]
126
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
[reportero 4] Presidente Lee,
¿De qué estabas hablando?
127
00:09:37,618 --> 00:09:38,953
[reportero 5] ¡Presidente Lee!
128
00:09:39,036 --> 00:09:40,830
Un último comentario.
129
00:09:40,913 --> 00:09:42,164
[el clamor continúa]
130
00:09:42,248 --> 00:09:43,958
-[la puerta del auto se cierra]
-[el auto se aleja]
131
00:09:44,041 --> 00:09:45,209
[reportero 6] ¡Espere, señor!
132
00:09:45,293 --> 00:09:46,877
[mujer] Gracias, por favor vuelve.
133
00:09:46,961 --> 00:09:48,838
-[cliente] Hola, señorita.
-Sí. Próximo.
134
00:09:49,463 --> 00:09:51,382
-[cliente] ¿Puedo conseguir un refresco de limón?
-¿Un refresco de limón?
135
00:09:51,966 --> 00:09:54,218
Disculpe. ¿Podrías limpiar nuestra mesa?
136
00:09:54,302 --> 00:09:56,053
Sí. ¡Estaré ahí mismo!
137
00:09:56,137 --> 00:09:57,471
¿Has decidido?
138
00:09:57,555 --> 00:09:59,181
[cliente 2] Un guiso de ternera y dos de sangre de buey.
139
00:09:59,265 --> 00:10:00,766
Próximamente.
140
00:10:00,850 --> 00:10:01,684
Ji-hoon.
141
00:10:01,767 --> 00:10:03,769
Una sangre de ternera y dos de buey a las dos.
142
00:10:04,645 --> 00:10:05,479
Ey.
143
00:10:06,689 --> 00:10:07,815
[Ji-hoon suspira]
144
00:10:09,859 --> 00:10:11,027
[sorbiendo]
145
00:10:15,406 --> 00:10:16,949
¿Qué? ¿Qué es?
146
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
¿Eh?
147
00:10:18,826 --> 00:10:20,953
-Ah, nada. Comerse. Vamos.
-Sí, adelante.
148
00:10:21,037 --> 00:10:22,121
-[mujer] Come.
-Mmm.
149
00:10:22,622 --> 00:10:23,497
[campanadas de televisión]
150
00:10:23,581 --> 00:10:26,042
[reportero] Ahora que la investigación
ha llegado a un final abrupto…
151
00:10:26,125 --> 00:10:27,668
FISCAL CRITICAN
PARA CITACIONES HUMILLANTES
152
00:10:27,752 --> 00:10:31,964
…El presidente Lee ha sido absuelto de soborno
y manipulación de acciones por el momento.
153
00:10:32,048 --> 00:10:34,383
Por otro lado,
los métodos de investigación de la fiscalía
154
00:10:34,467 --> 00:10:37,053
han sido criticados
por diversos incumplimientos éticos,
155
00:10:37,136 --> 00:10:39,013
incluyendo imprudencia y prejuicios personales.
156
00:10:39,096 --> 00:10:41,015
Este es Hong Ji-hye de YTN.
157
00:10:41,974 --> 00:10:43,601
No te enojes demasiado.
158
00:10:43,684 --> 00:10:45,561
[reportero 2 en la televisión]
…los analistas financieros sugieren
159
00:10:45,645 --> 00:10:49,357
que si las acusaciones
contra el Presidente Lee son ciertos...
160
00:10:49,440 --> 00:10:50,566
Estoy bien.
161
00:10:50,650 --> 00:10:54,445
Así es. Aprovecha esta oportunidad
para abrir su propia práctica jurídica.
162
00:10:55,946 --> 00:10:56,781
Mamá.
163
00:10:58,699 --> 00:11:00,284
No dejé mi trabajo.
164
00:11:02,620 --> 00:11:05,414
Esperar. Dijeron que te fuiste.
¿Te despidieron?
165
00:11:08,793 --> 00:11:12,922
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
166
00:11:13,589 --> 00:11:15,132
[respira profundamente]
167
00:11:15,216 --> 00:11:17,218
[música sombría sonando]
168
00:11:18,052 --> 00:11:19,178
OFICINA DE APOYO JURÍDICO
169
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
[llamando a la puerta]
170
00:11:20,846 --> 00:11:23,349
[hombre] Administración
de los fiscales del NIS, bueno…
171
00:11:23,432 --> 00:11:26,686
Se trata de asesoramiento jurídico, asistencia,
172
00:11:26,769 --> 00:11:29,480
Revisiones de interiores, ese tipo de cosas.
173
00:11:29,563 --> 00:11:32,692
Suena impresionante,
pero la mayoría de la gente hace todo eso por sí misma,
174
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
entonces realmente no hacemos mucho trabajo.
175
00:11:35,319 --> 00:11:36,570
No, no. No te levantes.
176
00:11:39,949 --> 00:11:40,825
[se aclara la garganta]
177
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
Fumar.
178
00:11:45,037 --> 00:11:47,081
Estamos al final del pasillo
así que está totalmente bien.
179
00:11:47,164 --> 00:11:48,916
No te preocupes. Nadie viene aquí.
180
00:11:49,542 --> 00:11:51,752
Ah, no. Gracias. No fumo.
181
00:11:53,713 --> 00:11:54,547
Ah.
182
00:11:55,965 --> 00:11:57,842
Así que eres bastante estricto, ¿eh?
183
00:11:59,635 --> 00:12:01,095
Puedes relajarte aquí, ¿vale?
184
00:12:01,846 --> 00:12:04,724
Todo ese apretón de puños,
apretar los dientes...
185
00:12:05,349 --> 00:12:06,726
¡Dios! Agotador.
186
00:12:10,104 --> 00:12:13,899
Sé todo sobre todos tus
logros. "La excavadora de la justicia".
187
00:12:13,983 --> 00:12:14,817
Detener.
188
00:12:14,900 --> 00:12:16,861
-[Ji-hoon] Mis colegas dijeron--
-Por favor.
189
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
No hables del pasado.
190
00:12:20,072 --> 00:12:22,032
Dicen que el trabajo hace al hombre.
191
00:12:22,116 --> 00:12:23,284
Y he cambiado.
192
00:12:30,750 --> 00:12:34,628
La gente piensa que este lugar es un exilio.
Lo llaman cementerio.
193
00:12:34,712 --> 00:12:35,588
Hola, ahí.
194
00:12:36,172 --> 00:12:39,175
[hombre] Pueden llamarlo como quieran.
¿A quién le importa?
195
00:12:40,134 --> 00:12:42,178
Es un gran lugar para aclarar tu mente.
196
00:12:42,261 --> 00:12:44,054
[clic del mouse]
197
00:12:44,138 --> 00:12:45,264
ESTADOS FINANCIEROS DEL GRUPO SANG-IN
198
00:12:45,347 --> 00:12:46,474
INFORME DEL FONDO PARA SIGUIENTES
199
00:12:46,557 --> 00:12:49,935
En retrospectiva, no lo sé
Por qué me esforcé tanto en todo.
200
00:12:50,978 --> 00:12:53,230
-Todo ese esfuerzo pasó desapercibido.
-[hombre roncando]
201
00:12:53,314 --> 00:12:55,024
Y no iba a cambiar el mundo.
202
00:12:57,693 --> 00:13:01,197
Si abandonas el sueño
de regresar a la Fiscalía…
203
00:13:01,280 --> 00:13:03,449
¡Ah! ¡Lo encontré de inmediato!
Muy bien. Vamos a ver.
204
00:13:03,532 --> 00:13:05,326
[el hombre suspira] …este trabajo es el mejor.
205
00:13:07,536 --> 00:13:11,791
Apenas hay trabajo
y mucho tiempo. ¿Qué tan bueno es eso?
206
00:13:14,126 --> 00:13:15,461
¿Tienes algún pasatiempo?
207
00:13:15,544 --> 00:13:17,087
Toma lo que quieras.
208
00:13:18,881 --> 00:13:21,509
Puedes leer. Puedes hacer ejercicio.
209
00:13:21,592 --> 00:13:24,011
-[roncando]
-El tiempo volará como loco.
210
00:13:24,094 --> 00:13:25,095
[la puerta se cierra de golpe]
211
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
[gruñe suavemente]
212
00:13:31,477 --> 00:13:33,479
[se reproduce música intrigante]
213
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
[gruñidos]
214
00:13:42,822 --> 00:13:43,739
[se aclara la garganta]
215
00:13:48,702 --> 00:13:50,079
¿Está el Fiscal Park por aquí?
216
00:13:51,914 --> 00:13:52,915
No estoy seguro.
217
00:13:53,958 --> 00:13:54,834
¿Quién eres?
218
00:14:00,256 --> 00:14:01,590
Oh, caray.
219
00:14:01,674 --> 00:14:04,969
Director Yeom. ¿Qué…?
¿Qué te trae hasta aquí?
220
00:14:05,511 --> 00:14:07,805
¿Te presentaste?
Este es nuestro director.
221
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
AYUDANTE LEGAL
HAN JI HOON
222
00:14:09,390 --> 00:14:11,308
[Yeom] ¿Cuánto tiempo?
¿Ha estado aquí, Sr. Park?
223
00:14:11,392 --> 00:14:12,560
Es mi tercer año.
224
00:14:12,643 --> 00:14:17,314
Y aún así estás rechazando
esta oportunidad de ser reintegrado?
225
00:14:19,275 --> 00:14:21,193
Me encantaría volver, por supuesto.
226
00:14:21,277 --> 00:14:22,152
En realidad.
227
00:14:22,653 --> 00:14:25,239
Pero no puedo simplemente hacer las maletas e irme.
228
00:14:25,322 --> 00:14:27,157
Mi esposa ha estado enferma
229
00:14:27,741 --> 00:14:29,910
y la situación de mis suegros
está empeorando.
230
00:14:29,994 --> 00:14:31,787
Disculpe. Perdón por interrumpir.
231
00:14:34,415 --> 00:14:37,334
¿Qué pasa si voy yo en lugar de él?
232
00:14:39,628 --> 00:14:41,005
Oh sí. Sí.
233
00:14:41,088 --> 00:14:43,257
Buena idea. Definitivamente deberías ir, ja.
234
00:14:44,383 --> 00:14:47,386
Señora. Este hombre no es un fiscal cualquiera.
235
00:14:48,512 --> 00:14:52,308
este es el chico
quien se enfrentó al Grupo Sang-in. Es un tiburón.
236
00:14:52,391 --> 00:14:54,018
Era como David y Goliat.
237
00:14:55,311 --> 00:14:57,563
-[se aclara la garganta]
-[Park] Oh, espera un segundo.
238
00:14:57,646 --> 00:14:59,940
Y hasta hablas chino, ¿verdad?
239
00:15:00,024 --> 00:15:01,859
Dijiste que entrenaste en Beijing.
240
00:15:01,942 --> 00:15:05,779
Si pudiera ser reintegrado
al puesto que tenía antes,
241
00:15:06,697 --> 00:15:07,573
entonces me iré.
242
00:15:08,282 --> 00:15:10,034
[locutor en mandarín]
Damas y caballeros,
243
00:15:10,117 --> 00:15:13,037
pronto llegaremos
en el Aeropuerto Internacional Shenyang Taoxian.
244
00:15:13,120 --> 00:15:14,580
La temperatura en Shenyang…
245
00:15:14,663 --> 00:15:16,206
[Yeom en inglés] Shenyang ha sido durante mucho tiempo
246
00:15:16,290 --> 00:15:19,710
el centro de la lucha por el poder en el este de Asia
sobre Corea del Norte.
247
00:15:20,336 --> 00:15:22,755
Agentes de inteligencia
de países vecinos
248
00:15:22,838 --> 00:15:26,008
todavía están librando una guerra fría
desde dentro de los límites de la ciudad.
249
00:15:26,091 --> 00:15:27,176
Por eso,
250
00:15:27,259 --> 00:15:30,554
información relacionada con actividades
en Shenyang está altamente clasificado.
251
00:15:31,180 --> 00:15:32,014
Y con…
252
00:15:33,265 --> 00:15:36,226
equipos negros comprometidos
en una serie de misiones secretas,
253
00:15:37,227 --> 00:15:41,523
se ha convertido en una regla no escrita
pasar por alto a Shenyang en las revisiones internas.
254
00:15:41,607 --> 00:15:44,401
Entonces, ¿ha surgido algún problema allí?
255
00:15:45,069 --> 00:15:49,114
Acabamos de enterarnos de que los últimos
meses de informes desde Shenyang
256
00:15:50,199 --> 00:15:51,909
están completamente fabricados.
257
00:15:53,452 --> 00:15:55,621
No nos queda más remedio que solicitar una revisión.
258
00:15:55,704 --> 00:16:00,042
Para saber qué hay detrás de los informes
y si hay alguna actividad ilegal.
259
00:16:02,336 --> 00:16:04,880
Eso es lo que queremos que descubras
en Shenyang.
260
00:16:06,048 --> 00:16:08,384
Estoy ocupado. Estoy en el aeropuerto ahora mismo.
261
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
No voy a volar a ninguna parte.
262
00:16:13,764 --> 00:16:15,307
Oh, ¿podrías detenerlo?
263
00:16:16,892 --> 00:16:18,143
[teléfono zumbando]
264
00:16:18,227 --> 00:16:20,312
AVISO EMITIDO
PARA LAS REGIONES FRONTERIZAS DE COREA DEL NORTE
265
00:16:20,396 --> 00:16:21,313
[el zumbido se detiene]
266
00:16:23,148 --> 00:16:24,316
TECNOLOGIA INC
GERENTE HAN JI-HOON
267
00:16:24,400 --> 00:16:25,693
Sí. ¿Quién sabe?
268
00:16:25,776 --> 00:16:27,736
Un imbécil viene de Seúl.
269
00:16:27,820 --> 00:16:28,946
Es tan molesto.
270
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
Oh. Ah, eh...
271
00:16:33,367 --> 00:16:34,702
TECNOLOGIA INC
GERENTE HAN JI-HOON
272
00:16:35,661 --> 00:16:39,248
Quiero decir, escucha, se acercaron a nosotros.
literalmente esta mañana, ya sabes.
273
00:16:39,331 --> 00:16:41,667
Y no dijeron nada
excepto que tú venías
274
00:16:41,750 --> 00:16:44,044
No tuvimos tiempo de prepararnos.
Estamos sorprendidos.
275
00:16:45,379 --> 00:16:47,506
Esos tipos en Seúl te hacen querer...
276
00:16:47,589 --> 00:16:51,093
Quiero decir, ya era hora
probaron el mundo real.
277
00:16:53,595 --> 00:16:55,180
[se aclara la garganta] Está bien.
278
00:16:55,973 --> 00:16:57,725
[sollozando] ¿No es lo que esperabas?
279
00:16:57,808 --> 00:17:01,353
Este lugar no es la típica ciudad china.
que la mayoría de la gente piensa
280
00:17:01,437 --> 00:17:03,188
como Beijing o Shanghai.
281
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
Es una ciudad de industria pesada.
282
00:17:05,107 --> 00:17:07,735
con acerías y plantas químicas
en las afueras.
283
00:17:07,818 --> 00:17:10,988
El aire está lleno de humo de chimenea.
de las fábricas
284
00:17:11,071 --> 00:17:14,199
y los cuervos
siempre están dando vueltas por encima de él.
285
00:17:14,283 --> 00:17:16,285
-Y espías también, ¿no?
-¿Eh?
286
00:17:16,785 --> 00:17:20,289
Escuché que esta ciudad tiene la mayor cantidad de espías.
de cualquiera en la región.
287
00:17:20,372 --> 00:17:22,207
Con Corea del Norte al lado,
288
00:17:22,291 --> 00:17:25,335
tienes espías
de China, Japón, Estados Unidos y Rusia.
289
00:17:25,419 --> 00:17:29,339
Dicen que aquí todos son espías.
o algún tipo de agente del gobierno.
290
00:17:30,049 --> 00:17:31,467
¿Quién dijo eso? ¿Sede?
291
00:17:31,550 --> 00:17:32,634
¿Es verdad?
292
00:17:33,177 --> 00:17:35,179
007? ¿Misión imposible?
293
00:17:35,262 --> 00:17:37,139
[risas]
294
00:17:37,973 --> 00:17:42,561
¡Hombre! Tienes altas expectativas.
Espero que no estés decepcionado.
295
00:17:42,644 --> 00:17:43,771
[motor acelerando]
296
00:17:47,900 --> 00:17:53,280
AGENCIA DE VIAJES SAMJIN
297
00:17:56,825 --> 00:18:00,079
AGENCIA DE VIAJES SAMJIN
298
00:18:00,162 --> 00:18:02,164
Bienvenido a la sucursal de Shenyang
299
00:18:02,247 --> 00:18:04,500
del Servicio de Inteligencia Nacional de Corea.
300
00:18:04,583 --> 00:18:06,210
[en mandarín] Sra. Wang, tráigale un poco de té.
301
00:18:06,293 --> 00:18:07,669
[teléfono sonando]
302
00:18:09,046 --> 00:18:10,089
[clics del receptor]
303
00:18:10,798 --> 00:18:13,050
[en mandarín] ¡Oh, Sr. Chang!
¿Le puedo ayudar en algo?
304
00:18:16,887 --> 00:18:17,971
¿"Fang Defeng"?
305
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
[en inglés] Tu pronunciación.
Podrías pasar por chino.
306
00:18:20,557 --> 00:18:23,143
-No es tu verdadero nombre, ¿verdad?
-[risas] Por supuesto que no.
307
00:18:24,853 --> 00:18:27,022
¿Cuánto tiempo has fingido?
esto es una agencia de viajes?
308
00:18:27,773 --> 00:18:29,149
[inhala] No estoy seguro.
309
00:18:29,233 --> 00:18:32,236
Sé que fue así
cuando llegué aquí hace tres años.
310
00:18:33,403 --> 00:18:34,655
Oh. Y no es una fachada.
311
00:18:34,738 --> 00:18:37,491
Como puedes ver,
es una verdadera empresa que trabaja.
312
00:18:37,574 --> 00:18:39,451
Principalmente hacemos tours al monte Baekdu,
313
00:18:39,535 --> 00:18:42,913
pero con economía en el baño,
No tenemos muchos clientes.
314
00:18:42,996 --> 00:18:44,623
¿Y qué pasa con esos empleados?
315
00:18:44,706 --> 00:18:48,585
Uh, esas dos damas
Ambos son verdaderos agentes de viajes.
316
00:18:48,669 --> 00:18:51,505
Pero esa chica del pelo corto
y ese tipo de aspecto sórdido trabaja para nosotros.
317
00:18:51,588 --> 00:18:52,965
Hola, ustedes dos, saluden.
318
00:18:53,590 --> 00:18:55,592
Es ese fiscal experto de Seúl.
319
00:18:59,138 --> 00:19:01,515
[mujer 1 en mandarín]
Oye, ¿dónde están los vasos de papel?
320
00:19:01,598 --> 00:19:03,100
[mujer 2] Están abajo.
321
00:19:05,394 --> 00:19:08,647
[en inglés] Uh, no los mejores modales.
Debe haber algo en el agua.
322
00:19:08,730 --> 00:19:10,566
[risas] Por favor, discúlpenlos.
323
00:19:11,191 --> 00:19:14,111
"Wei Longping."
¿Es ese el gerente de la sucursal, Ji Kang-in?
324
00:19:14,194 --> 00:19:15,696
Sí. Sí. Bien.
325
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
¿Y dónde está ahora?
326
00:19:17,281 --> 00:19:19,658
En realidad está en un viaje de negocios.
327
00:19:21,952 --> 00:19:22,870
¿A dónde fue?
328
00:19:23,453 --> 00:19:26,790
[se ríe nerviosamente] Tengo miedo
Tenemos que mantener eso confidencial por ahora.
329
00:19:28,125 --> 00:19:29,793
¿No entiendes por qué estoy aquí?
330
00:19:33,714 --> 00:19:37,342
Quiero informes completos sobre
todas las actividades de los agentes, traslados de…
331
00:19:37,426 --> 00:19:39,636
-[teléfono zumbando]
-[risas] Lo siento. Disculpe.
332
00:19:41,305 --> 00:19:43,515
-[pitido]
-¡Oye, señor Kim!
333
00:19:43,599 --> 00:19:45,767
¿Por qué es tan difícil contactar contigo?
334
00:19:46,310 --> 00:19:47,936
-¿Es así?
-[susurro de bolsa de plástico]
335
00:19:48,020 --> 00:19:51,565
[risas] Será mejor que no me mientas.
como la última vez.
336
00:19:51,648 --> 00:19:52,941
Bueno. Bueno.
337
00:19:53,692 --> 00:19:55,652
¿Crees que no te lo devolveré?
338
00:19:56,570 --> 00:19:59,156
Vamos. Está bien, está bien.
339
00:19:59,740 --> 00:20:01,575
Está bien, te veré entonces.
340
00:20:02,618 --> 00:20:04,745
Está bien. Nunca trabajes con el estómago vacío.
341
00:20:04,828 --> 00:20:06,580
salgamos
para cenar temprano, ¿vale?
342
00:20:06,663 --> 00:20:08,582
déjame darte
el recorrido culinario de Shenyang.
343
00:20:08,665 --> 00:20:11,335
-Veamos aquí...
-¿Dónde está el baño?
344
00:20:11,418 --> 00:20:13,045
[hombre] Al final del pasillo a la izquierda.
345
00:20:13,712 --> 00:20:15,672
Espera un segundo. Lleva la llave contigo.
346
00:20:17,466 --> 00:20:18,926
[tintineo de teclas]
347
00:20:21,178 --> 00:20:23,180
[mujer gritando indistintamente]
348
00:20:32,064 --> 00:20:33,690
[se reproduce música de suspenso]
349
00:20:35,108 --> 00:20:36,485
[gruñe suavemente]
350
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
Oye. ¿Qué crees que estás haciendo?
351
00:20:40,405 --> 00:20:42,032
¿A dónde van todos?
352
00:20:42,699 --> 00:20:43,742
Vamos, lárgate.
353
00:20:43,825 --> 00:20:47,704
Cuando un inspector te pregunta adónde vas,
deberías responderle de inmediato. ¿Entiendo?
354
00:20:47,788 --> 00:20:49,831
-[risas]
-[suspiro] Llegaremos tarde.
355
00:20:53,085 --> 00:20:55,754
Recibimos una llamada urgente del gerente Ji.
¿Bueno? Ahora sal.
356
00:20:55,837 --> 00:20:58,966
Desde cuando hace una llamada urgente
¿Necesita tanto efectivo?
357
00:20:59,633 --> 00:21:01,885
Escucho al Gerente Ji
Es un jugador bastante habitual.
358
00:21:01,969 --> 00:21:03,804
¿Lo limpiaron hoy?
359
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
-Excelente. Vayamos juntos.
-[hombre] ¡Disculpe señor!
360
00:21:06,807 --> 00:21:09,226
-Me voy a presentar.
-Espera, espera. ¡Oh!
361
00:21:09,309 --> 00:21:10,894
Señor, vamos. Por favor, sal ahora mismo.
362
00:21:10,978 --> 00:21:12,896
-Realmente no puedes hacer esto.
-Aquí.
363
00:21:12,980 --> 00:21:13,939
[llaves tintineando]
364
00:21:14,731 --> 00:21:15,607
[quejidos]
365
00:21:15,691 --> 00:21:17,818
-Entonces es un tipo duro, ¿eh?
-[hombre] Por favor, no hagas esto.
366
00:21:17,901 --> 00:21:19,528
-Este no es el baño.
-Se sumerge de lleno.
367
00:21:19,611 --> 00:21:20,821
Jeong-dae, abre la puerta...
368
00:21:20,904 --> 00:21:22,447
-Dios. Bueno, lo que sea.
-[el motor arranca]
369
00:21:22,531 --> 00:21:23,991
[hombre] ¡Abre la puerta! ¡Oye, oye!
370
00:21:24,074 --> 00:21:26,702
-[ruedas chirriando]
-¡Jae-gyu! ¡Jae-gyu! ¡Ey! ¡Ey!
371
00:21:26,785 --> 00:21:28,412
¡Hui-won, detente!
372
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
Mierda.
373
00:21:30,789 --> 00:21:32,332
[llaves tintineando]
374
00:21:32,416 --> 00:21:34,668
[se reproduce música de suspenso]
375
00:21:38,505 --> 00:21:39,381
[llantas chirriando]
376
00:21:41,258 --> 00:21:42,259
[frenos chirriando]
377
00:21:42,342 --> 00:21:44,344
[la música de suspenso continúa]
378
00:21:59,359 --> 00:22:00,277
¿Quién es él?
379
00:22:02,612 --> 00:22:05,991
Soy el fiscal Han Ji-hoon.
Me enviaron aquí como inspector.
380
00:22:08,452 --> 00:22:09,494
Adelante.
381
00:22:11,246 --> 00:22:12,456
[gruñidos]
382
00:22:14,499 --> 00:22:16,084
Espera. ¿Qué estás haciendo?
383
00:22:16,168 --> 00:22:18,795
-Suéltame. Déjalo ir.
-[Jeong-dae] Amigo, solo póntelo.
384
00:22:18,879 --> 00:22:21,089
-[Hui-won] Tú haz ese lado.
-[Jeong-dae] Levanta los brazos.
385
00:22:21,173 --> 00:22:23,967
-[Ji-hoon] ¿Por qué necesito usar esto?
-[Jeong-dae] ¿Puedes dejar de hablar?
386
00:22:24,051 --> 00:22:25,135
Dios, el polvo.
387
00:22:26,011 --> 00:22:29,473
¿Qué está sucediendo? ¿Es esto una fiesta?
¿Por qué tanta gente, eh?
388
00:22:30,474 --> 00:22:33,018
Mira eso. ¿Incluso trajiste a un civil?
389
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
Él no está aquí. Simplemente guía el camino.
390
00:22:35,896 --> 00:22:36,772
Puaj.
391
00:22:37,356 --> 00:22:39,900
Bueno, lo primero es lo primero.
Dame el dinero, ¿vale?
392
00:22:51,828 --> 00:22:52,871
Oh. Bueno.
393
00:23:04,466 --> 00:23:06,468
[haciendo clic]
394
00:23:09,805 --> 00:23:12,557
Si los productos están dañados,
No seré feliz en absoluto.
395
00:23:12,641 --> 00:23:14,559
Esa no es mi responsabilidad.
396
00:23:14,643 --> 00:23:16,853
deberías ser
haciéndote esa pregunta.
397
00:23:17,604 --> 00:23:19,106
[la puerta se abre]
398
00:23:29,116 --> 00:23:30,283
[suspiros]
399
00:23:32,786 --> 00:23:36,164
Profesor Wang, ¿me está jodiendo?
400
00:23:36,665 --> 00:23:37,999
Danos la habitación 39.
401
00:23:39,501 --> 00:23:41,420
¿Qué diablos es esta mierda?
402
00:23:41,503 --> 00:23:44,214
Bien, entonces. Ustedes resuélvanlo.
¡Me voy de aquí!
403
00:23:47,175 --> 00:23:48,969
Wang, estúpido imbécil.
404
00:23:49,052 --> 00:23:49,886
¡Cuéntanos!
405
00:23:49,970 --> 00:23:51,054
¿Dónde está?
406
00:23:54,433 --> 00:23:55,267
Mirar.
407
00:23:56,435 --> 00:23:58,728
-Cuéntame qué está pasando aquí. [jadeos]
-[disparando armas]
408
00:23:58,812 --> 00:23:59,855
[hombre en la radio]Disparos.
409
00:23:59,938 --> 00:24:01,523
Métete en el coche ahora y quédate abajo.
410
00:24:01,606 --> 00:24:03,608
-[disparo de arma]
-[gemidos]
411
00:24:04,192 --> 00:24:07,571
-[disparo de arma]
-[gemidos]
412
00:24:10,949 --> 00:24:11,908
[gruñidos]
413
00:24:13,326 --> 00:24:14,369
-[disparo de arma]
-[gritos]
414
00:24:17,372 --> 00:24:18,582
[gemidos]
415
00:24:22,919 --> 00:24:24,171
[gemidos]
416
00:24:29,676 --> 00:24:30,760
-[disparos]
-[gruñidos]
417
00:24:32,804 --> 00:24:34,055
[gemidos]
418
00:24:42,105 --> 00:24:43,106
[gemidos]
419
00:24:52,324 --> 00:24:53,450
[gemidos]
420
00:24:54,034 --> 00:24:55,035
Mantenga el fuego.
421
00:24:56,119 --> 00:24:57,621
[jadeando]
422
00:25:06,171 --> 00:25:07,005
[suspiros]
423
00:25:14,137 --> 00:25:15,805
[Jeong-dae] Amenaza neutralizada.
424
00:25:15,889 --> 00:25:17,641
FÁBRICA TEXTIL TRES
425
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
[jadeando]
426
00:25:27,484 --> 00:25:30,278
No es necesario comprobarlo. Son norcoreanos.
427
00:25:34,658 --> 00:25:36,451
-[el vehículo se detiene]
-[se abre la puerta del vehículo]
428
00:25:38,620 --> 00:25:40,997
Esta rata tenía planeada su fuga.
429
00:25:41,081 --> 00:25:43,333
Tenía otro coche aparcado atrás.
430
00:25:44,000 --> 00:25:45,001
[Wang gruñe]
431
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
¿Por qué lo hiciste?
432
00:25:49,965 --> 00:25:50,882
Lo siento mucho.
433
00:25:51,550 --> 00:25:54,761
amenazaron
matar a mi esposa y a mis hijos. No tuve elección.
434
00:25:56,012 --> 00:25:59,099
Alguien te hizo jugar en ambos lados
y organizar un tiroteo?
435
00:25:59,182 --> 00:26:00,100
¿OMS?
436
00:26:02,018 --> 00:26:02,894
Yo solo…
437
00:26:04,896 --> 00:26:07,440
Realmente no puedo… no puedo decirte eso.
438
00:26:09,401 --> 00:26:11,111
[suspira] Está bien.
439
00:26:11,194 --> 00:26:12,028
Entiendo.
440
00:26:12,946 --> 00:26:14,948
-[gallos de pistola]
-[grita] ¡No!
441
00:26:15,031 --> 00:26:16,241
¡Esperar!
442
00:26:16,825 --> 00:26:17,659
Por favor no lo hagas.
443
00:26:17,742 --> 00:26:19,744
-Nos conocemos--
-Detente. ¿Qué estás haciendo?
444
00:26:19,828 --> 00:26:21,913
No puedes simplemente amenazar a alguien con...
445
00:26:25,083 --> 00:26:26,084
[jadeos]
446
00:26:26,167 --> 00:26:27,669
[jadeando]
447
00:26:30,630 --> 00:26:31,590
Caerse.
448
00:26:32,632 --> 00:26:33,842
[Wang] ¿Adónde vamos?
449
00:26:33,925 --> 00:26:36,303
¿Eh? ¿Dónde? [gritando]
450
00:26:36,386 --> 00:26:39,764
-¡Por favor, Yaksha! ¡Lo lamento!
-[motor acelerando]
451
00:26:39,848 --> 00:26:42,851
¡Por favor! ¡Por favor no lo hagas!
452
00:26:42,934 --> 00:26:44,269
-¡No!
-[disparos]
453
00:26:44,352 --> 00:26:45,270
[jadeos]
454
00:26:45,353 --> 00:26:47,272
[jadeando]
455
00:26:47,355 --> 00:26:49,357
[música tensa sonando]
456
00:26:51,359 --> 00:26:54,070
Ey. ¿Girar la cabeza?
457
00:26:56,531 --> 00:26:57,449
[gruñidos]
458
00:26:57,532 --> 00:26:58,658
[grito ahogado]
459
00:27:05,457 --> 00:27:07,459
[la música tensa continúa]
460
00:27:13,214 --> 00:27:14,132
[jadeos]
461
00:27:16,676 --> 00:27:17,594
[gruñidos]
462
00:27:25,226 --> 00:27:26,728
[gemidos]
463
00:27:30,649 --> 00:27:31,650
[exhala]
464
00:27:38,782 --> 00:27:40,992
Oye. Ey.
465
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
[gemidos]
466
00:27:42,160 --> 00:27:43,286
[en mandarín] Ay, mi cabeza.
467
00:27:43,370 --> 00:27:44,663
-Ey.
-[mujer] Maldita sea.
468
00:27:46,498 --> 00:27:47,582
[gemidos]
469
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
Tengo frio.
470
00:27:48,750 --> 00:27:50,043
[Ji-hoon jadea]
471
00:27:53,213 --> 00:27:55,006
[en inglés] ¿Dónde diablos estoy?
472
00:27:56,716 --> 00:27:57,759
[en mandarín] Levántate.
473
00:27:58,635 --> 00:28:00,428
-Ey.
-[mujer] Déjame en paz.
474
00:28:05,767 --> 00:28:07,769
[se reproduce música de suspenso]
475
00:28:09,979 --> 00:28:10,814
[llamando a la puerta]
476
00:28:10,897 --> 00:28:11,815
[hombre] ¡Abre!
477
00:28:12,691 --> 00:28:13,733
[continúan los golpes]
478
00:28:15,360 --> 00:28:16,903
¡Abre! ¡Es la policía!
479
00:28:17,821 --> 00:28:19,239
[continúan los golpes]
480
00:28:19,322 --> 00:28:20,323
[policía] ¡Abre la puerta!
481
00:28:23,827 --> 00:28:25,829
[música aventurera sonando]
482
00:28:27,414 --> 00:28:28,331
[gemidos]
483
00:28:30,792 --> 00:28:32,335
[gruñidos]
484
00:28:33,128 --> 00:28:34,587
-[la puerta se abre]
-Oh…
485
00:28:34,671 --> 00:28:36,089
[policía 1] ¡Congelado!
486
00:28:36,172 --> 00:28:38,341
[policía 2] Podría saltar. Voy a bajar.
487
00:28:40,635 --> 00:28:41,761
Ey.
488
00:28:43,054 --> 00:28:44,889
[Ji-hoon en inglés] ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
489
00:28:44,973 --> 00:28:45,807
¡Quédate ahí!
490
00:28:46,599 --> 00:28:47,684
¡Detener! ¡Detener!
491
00:28:47,767 --> 00:28:49,477
[policía en mandarín] ¡Deténgase ahí mismo!
492
00:28:50,145 --> 00:28:51,855
[Ji-hoon gruñendo]
493
00:28:53,940 --> 00:28:55,024
[policía] ¡Ven aquí!
494
00:28:55,108 --> 00:28:56,234
[jadeos]
495
00:28:58,361 --> 00:29:00,155
[policía] ¡Ven aquí! Bajemos y hablemos.
496
00:29:00,238 --> 00:29:01,114
Yo no lo hice.
497
00:29:01,197 --> 00:29:03,533
[policía] ¡Vuelve aquí!
Bajemos y hablemos.
498
00:29:03,616 --> 00:29:04,868
[quejidos]
499
00:29:10,123 --> 00:29:11,708
[policía] ¡Para, vuelve!
500
00:29:13,293 --> 00:29:14,627
¡Espera, no lo hagas!
501
00:29:16,004 --> 00:29:17,547
-[chirrido de tubería]
-[gritando]
502
00:29:19,048 --> 00:29:20,467
[gemidos]
503
00:29:24,929 --> 00:29:26,181
[policía] ¡Vamos, atrápenlo!
504
00:29:26,264 --> 00:29:28,266
¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate!
505
00:29:28,349 --> 00:29:31,227
¡Apresúrate! ¡Ey! ¡Detener!
506
00:29:32,187 --> 00:29:33,188
¡De esa manera!
507
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
-[música de acción sonando]
-[jadeando]
508
00:29:39,819 --> 00:29:40,904
[suspiros]
509
00:29:40,987 --> 00:29:43,990
-[mujer hablando indistintamente por megafonía]
-[arqueadas, tos]
510
00:29:45,408 --> 00:29:46,242
[hombre en inglés] ¡Oye!
511
00:29:47,243 --> 00:29:48,328
[Ji-hoon jadeando]
512
00:29:53,124 --> 00:29:54,626
[jadeando]
513
00:29:56,044 --> 00:29:56,961
[se burla]
514
00:29:57,962 --> 00:29:59,088
[charla confusa]
515
00:30:02,467 --> 00:30:03,426
[exhala bruscamente]
516
00:30:04,636 --> 00:30:05,553
[jadeando]
517
00:30:06,346 --> 00:30:07,472
Hijo de puta.
518
00:30:16,022 --> 00:30:18,149
Pensé que te atraparían como un idiota.
519
00:30:18,983 --> 00:30:20,068
Pero lo lograste.
520
00:30:21,653 --> 00:30:22,862
No me gustan tus juegos.
521
00:30:22,946 --> 00:30:25,031
Lo hiciste bastante bien para ser un nerd.
522
00:30:25,114 --> 00:30:26,407
¿Haces ejercicio por casualidad?
523
00:30:26,491 --> 00:30:29,410
¿Qué eres, un gángster? ¿Un matón?
524
00:30:30,203 --> 00:30:31,371
Ambos.
525
00:30:35,375 --> 00:30:37,585
no se que es
viniste aquí para inspeccionar,
526
00:30:37,669 --> 00:30:39,629
pero realmente no tengo tiempo para ello.
527
00:30:41,339 --> 00:30:44,342
Haré que Hong escriba un bonito y
informe absolutamente limpio para usted.
528
00:30:45,927 --> 00:30:48,096
Entonces podrás cogerlo y marcharte tranquilamente.
529
00:30:49,806 --> 00:30:50,765
No es una posibilidad.
530
00:30:51,432 --> 00:30:52,892
voy a escribir un informe
531
00:30:52,976 --> 00:30:56,646
con cada cosa que vi
y experimentado hoy, con gran detalle.
532
00:30:56,729 --> 00:30:59,315
Te dan la pena de muerte
por delitos de drogas aquí.
533
00:31:00,066 --> 00:31:02,485
-Voy a llamar a la policía ahora.
-Adelante.
534
00:31:03,528 --> 00:31:06,155
estoy acostumbrado a tratar
con matones como tú.
535
00:31:07,156 --> 00:31:09,325
[Kang In] Supongo
Ni siquiera necesitaré llamar.
536
00:31:11,452 --> 00:31:13,454
[jadeando]
537
00:31:19,544 --> 00:31:21,337
[motor acelerando]
538
00:31:21,421 --> 00:31:23,381
[hombre en la radio, en mandarín]
Por favor responda.
539
00:31:24,090 --> 00:31:26,175
[motor acelerando]
540
00:31:28,094 --> 00:31:30,096
[se reproduce música de suspenso]
541
00:31:34,559 --> 00:31:35,768
[jadeando]
542
00:31:36,394 --> 00:31:37,645
[gruñidos]
543
00:31:38,771 --> 00:31:40,064
[gemidos]
544
00:31:40,607 --> 00:31:41,941
[jadeando]
545
00:31:43,443 --> 00:31:45,695
[Yeom] Ten cuidado con el líder allí.
546
00:31:45,778 --> 00:31:47,530
Gerente de sucursal Ji Kang-in.
547
00:31:48,656 --> 00:31:51,367
Ha dirigido varias operaciones en el extranjero,
548
00:31:51,951 --> 00:31:54,454
y cada vez, es un dolor de cabeza
para el Ministerio.
549
00:31:54,537 --> 00:31:56,748
porque ellos siempre
Tengo que limpiar después de él.
550
00:31:56,831 --> 00:31:59,792
Pero de una forma u otra,
él siempre hace el trabajo.
551
00:32:01,085 --> 00:32:03,755
Entonces los superiores le dan rienda suelta.
552
00:32:04,797 --> 00:32:06,966
[Ji-hoon] ¿Su apodo es Yaksha?
553
00:32:07,050 --> 00:32:09,636
Un demonio horrible y violento que se come a la gente.
554
00:32:11,971 --> 00:32:12,972
[sonidos metálicos]
555
00:32:13,056 --> 00:32:16,017
Pero también se llama tutor
de la fe budista.
556
00:32:16,100 --> 00:32:19,812
De donde vino,
es el apodo perfecto.
557
00:32:19,896 --> 00:32:22,982
Es impredecible, imposible de controlar.
558
00:32:23,858 --> 00:32:25,944
Es esencialmente una bomba de tiempo.
559
00:32:26,527 --> 00:32:27,820
No puedes confiar en él.
560
00:32:30,198 --> 00:32:32,325
-[silbido]
-[jadea]
561
00:32:33,576 --> 00:32:34,702
¿Qué es eso?
562
00:32:34,786 --> 00:32:37,747
No te preocupes por ella.
Muerde, pero no es venenosa.
563
00:32:37,830 --> 00:32:40,500
¡Ay! Ven aquí, Lizzie. ¿Tienes hambre?
564
00:32:41,417 --> 00:32:42,585
-[sopla aire]
-[Ji-hoon jadea]
565
00:32:42,669 --> 00:32:46,297
Saliste otra vez, ¿no?
No me obligues a ponerte una correa.
566
00:32:50,301 --> 00:32:51,135
Dios mío.
567
00:32:55,181 --> 00:32:57,183
¿Entonces eres un espía enviado por el Cuartel General?
568
00:32:59,519 --> 00:33:02,355
¿Es así como ustedes llaman?
¿Inspector especial por aquí?
569
00:33:03,690 --> 00:33:05,775
[Kang-in] Te dijeron
para saberlo todo?
570
00:33:05,858 --> 00:33:08,569
Para investigar todos los problemas
están cocinando en Shenyang,
571
00:33:08,653 --> 00:33:10,822
y también que problemas
están provocando aquí.
572
00:33:13,324 --> 00:33:14,158
Empecemos.
573
00:33:15,868 --> 00:33:16,786
¿Estás seguro de esto?
574
00:33:17,370 --> 00:33:20,373
Está bien. Una vez que veas esto,
Estarás metiéndote en la alcantarilla.
575
00:33:23,042 --> 00:33:24,127
[se reproduce música intrigante]
576
00:33:24,210 --> 00:33:27,922
Esto fue tomado hace una semana,
frente al Banco Dongbei.
577
00:33:28,006 --> 00:33:31,384
Es la antigua sucursal de Shenyang.
del banco Daesong en Corea del Norte.
578
00:33:32,719 --> 00:33:35,680
Hubo un tiroteo
entre dos grupos no identificados.
579
00:33:35,763 --> 00:33:38,808
El objetivo de ambos grupos
Era ese hombre de mediana edad.
580
00:33:40,643 --> 00:33:42,520
El primer grupo que llegó al lugar.
581
00:33:42,603 --> 00:33:45,356
Más tarde fue identificado como
La Guardia Suprema de Corea del Norte.
582
00:33:46,733 --> 00:33:49,110
ellos fueron los que
quien nos atacó ayer.
583
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
Pero el otro grupo...
584
00:33:52,864 --> 00:33:55,575
Aún no hemos podido identificarlos.
585
00:33:55,658 --> 00:33:57,994
¿Y sabemos quién es ese tipo?
¿Están peleando por eso?
586
00:33:59,996 --> 00:34:00,997
[risas]
587
00:34:01,539 --> 00:34:04,417
Ese es el jefe de la Sala 39. Moon Byung-uk.
588
00:34:07,253 --> 00:34:10,339
Durante el tiroteo,
trepó por el muro y se escapó.
589
00:34:10,423 --> 00:34:12,008
No se le ha vuelto a ver desde entonces.
590
00:34:12,550 --> 00:34:14,177
¿Sabes quién es Moon Byung-uk?
591
00:34:15,636 --> 00:34:17,972
-¿Quién es él?
-¿De verdad quieres que sigamos?
592
00:34:24,145 --> 00:34:28,524
"Room 39" es un grupo que forma parte de
Comité Central de Corea del Norte.
593
00:34:29,317 --> 00:34:31,486
Recauda mucha inversión extranjera,
594
00:34:31,569 --> 00:34:34,238
y mantiene
El gigantesco fondo para sobornos de la familia Kim.
595
00:34:34,322 --> 00:34:36,199
Cuatro billones de wones en el extranjero,
596
00:34:37,325 --> 00:34:39,285
y el que lo controla todo
597
00:34:40,787 --> 00:34:42,080
es Moon Byung-uk.
598
00:34:42,163 --> 00:34:45,750
¿Pero cómo todos ustedes
involucrarse en esta situación?
599
00:34:46,417 --> 00:34:50,671
Hace un mes, Moon se acercó a nosotros,
pidiendo protección.
600
00:34:52,173 --> 00:34:54,342
todos estábamos esperando
en el punto de encuentro,
601
00:34:54,967 --> 00:34:56,469
pero la habitación 39 nunca apareció.
602
00:34:57,512 --> 00:35:00,431
Fue entonces cuando pasó todo esto.
frente al banco.
603
00:35:00,515 --> 00:35:02,100
¿Sabes lo que eso significa?
604
00:35:02,183 --> 00:35:04,936
Agentes de Corea del Norte y China,
605
00:35:05,019 --> 00:35:07,855
y también algún tercero desconocido
pelearon por la Luna.
606
00:35:08,606 --> 00:35:10,900
Si se entera de nuestra participación
se filtra al gobierno,
607
00:35:10,983 --> 00:35:12,735
podría desencadenar
una gran crisis diplomática.
608
00:35:13,402 --> 00:35:15,530
Entonces nuestro objetivo
es encontrar y asegurar la Luna
609
00:35:15,613 --> 00:35:17,949
según lo planeado antes de que todo eso suceda.
610
00:35:18,699 --> 00:35:20,910
-[ruido de silla]
-[Ji-hoon respira profundamente]
611
00:35:22,537 --> 00:35:23,412
[ruidos metálicos]
612
00:35:24,705 --> 00:35:26,374
[hombre] Hola, fiscal.
613
00:35:26,999 --> 00:35:28,459
¿Cumples tu tiempo en el ejército?
614
00:35:29,544 --> 00:35:30,753
Estás metido en una mierda profunda ahora.
615
00:35:30,837 --> 00:35:35,591
Esta tarde fue sólo una muestra.
La verdadera guerra comienza ahora mismo.
616
00:35:36,509 --> 00:35:39,011
Recuerda cuando te lo dijimos
hacer las maletas y volver a casa?
617
00:35:39,095 --> 00:35:41,389
Deberías habernos agradecido
y has seguido tu camino.
618
00:35:41,472 --> 00:35:42,598
[clics de pistola]
619
00:35:42,682 --> 00:35:44,267
[música tensa sonando]
620
00:35:52,150 --> 00:35:54,402
MINA CERRADA
NO ENTRADA
621
00:35:54,485 --> 00:35:56,487
[niños jugando]
622
00:35:57,238 --> 00:35:58,531
[hombre en mandarín] ¡Dispara!
623
00:35:58,614 --> 00:36:00,950
-[niños animando]
-[hombre riendo]
624
00:36:04,662 --> 00:36:06,706
[en inglés] Pareces diferente
de otros idiotas,
625
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
así que decidí informarte.
626
00:36:08,791 --> 00:36:12,170
Deberías quedarte quieto hasta que
terminamos las cosas. No pasará mucho tiempo.
627
00:36:12,253 --> 00:36:15,464
¿Alguna vez se te pasó por la cabeza que
¿Deberías haber presentado un informe formal?
628
00:36:16,632 --> 00:36:21,220
¿Todos los fiscales hablan con desprecio a la gente?
¿Cómo lo estás haciendo conmigo?
629
00:36:21,304 --> 00:36:22,972
Tú eres quien lo empezó.
630
00:36:23,055 --> 00:36:25,391
¿Puedes simplemente responder la pregunta?
¿Por qué no informaste esto?
631
00:36:25,474 --> 00:36:28,394
¿Reportar y esperar aprobación?
No hay tiempo.
632
00:36:28,477 --> 00:36:30,396
Bien, lo informaré ahora.
633
00:36:31,189 --> 00:36:33,107
-[el teléfono suena]
-Prepárate para mudarte.
634
00:36:33,191 --> 00:36:35,193
[se reproduce música de suspenso]
635
00:36:43,784 --> 00:36:46,495
Está bien, adelante. Él lo sabe todo.
636
00:36:48,080 --> 00:36:49,373
Acabo de hablar con Hong.
637
00:36:49,457 --> 00:36:52,752
Parece que el profesor Wang recibió la orden.
de los japoneses.
638
00:36:54,587 --> 00:36:57,715
La semana pasada se reunió
con un agente japonés en el distrito de Xita.
639
00:36:58,216 --> 00:36:59,300
Además, los rusos dicen
640
00:36:59,383 --> 00:37:01,594
alguien está siendo retenido
en el Big East Building mientras hablamos.
641
00:37:02,345 --> 00:37:03,346
¿Gran Oriente?
642
00:37:04,305 --> 00:37:05,389
¿Electrónica Dainichi?
643
00:37:06,390 --> 00:37:07,308
[suspiros]
644
00:37:09,227 --> 00:37:10,770
Entonces será mejor que nos pongamos en marcha.
645
00:37:11,437 --> 00:37:13,522
Entraremos tan pronto como estemos todos instalados.
646
00:37:14,774 --> 00:37:15,858
Entonces yo...
647
00:37:19,362 --> 00:37:20,321
Ven conmigo.
648
00:37:20,988 --> 00:37:22,323
¿Qué vas a hacer?
649
00:37:24,033 --> 00:37:26,911
Supongo que deberíamos darle de comer. Es un invitado.
650
00:37:31,249 --> 00:37:32,458
[el motor arranca]
651
00:37:36,003 --> 00:37:37,463
Ponte el cinturón de seguridad.
652
00:37:37,546 --> 00:37:39,006
[inhala profundamente]
653
00:37:43,010 --> 00:37:45,137
[gemidos] Vamos.
654
00:37:45,221 --> 00:37:46,097
[clics del cinturón de seguridad]
655
00:37:47,848 --> 00:37:49,433
¿Sabes a qué me recuerdas?
656
00:37:50,059 --> 00:37:53,104
Las Nike blancas que llevaba el monitor del pasillo.
cuando estaba en la escuela.
657
00:37:53,854 --> 00:37:55,106
Los pisoteé por todos lados.
658
00:37:55,189 --> 00:37:56,440
[acelera]
659
00:37:57,608 --> 00:38:00,778
-¿Adónde vamos ahora?
-Usted es inspector. Es hora de inspeccionar.
660
00:38:17,128 --> 00:38:18,504
Esto es lo que pediste.
661
00:38:21,882 --> 00:38:23,759
¿Tu lado no ha encontrado la habitación 39?
662
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
No estoy seguro.
663
00:38:31,392 --> 00:38:32,727
No, no lo hemos hecho.
664
00:38:33,686 --> 00:38:34,520
Bueno.
665
00:38:36,355 --> 00:38:38,899
¿Está D7 en Shenyang, por casualidad?
666
00:38:43,195 --> 00:38:44,947
[risas] ¿Qué tal eso?
667
00:38:47,533 --> 00:38:48,951
Bueno, ¿dónde está él ahora?
668
00:38:49,744 --> 00:38:51,287
Lo averiguaré y me pondré en contacto contigo.
669
00:38:58,794 --> 00:39:01,172
Apaga las luces
y sal por la cocina.
670
00:39:08,095 --> 00:39:09,638
Entonces ¿quién era ese?
671
00:39:09,722 --> 00:39:11,223
Un agente de la Seguridad del Estado.
672
00:39:11,807 --> 00:39:12,725
¿Corea del Norte?
673
00:39:14,018 --> 00:39:15,728
¿Qué le acabas de dar a esa mujer?
674
00:39:16,520 --> 00:39:17,813
Es todo un toma y daca.
675
00:39:18,397 --> 00:39:21,901
no puedes hacer nada
en este campo sin información.
676
00:39:24,362 --> 00:39:25,613
Es como sangre.
677
00:39:26,364 --> 00:39:27,782
[respira profundamente]
678
00:39:27,865 --> 00:39:30,493
Necesita fluir.
¿Qué pasa cuando coagula?
679
00:39:30,576 --> 00:39:31,410
Estallaste.
680
00:39:35,581 --> 00:39:37,249
[sorbiendo]
681
00:39:39,001 --> 00:39:39,877
[gruñidos]
682
00:39:41,462 --> 00:39:42,755
Ahora pongámonos manos a la obra.
683
00:39:45,800 --> 00:39:47,968
GRAN ORIENTE
684
00:39:48,052 --> 00:39:50,054
[se reproduce música de suspenso]
685
00:39:52,598 --> 00:39:56,394
-[en mandarín] ¿Qué te trae por aquí?
-Estamos arreglando una línea en el piso 34.
686
00:39:58,646 --> 00:39:59,980
[pitidos, zumbidos]
687
00:40:01,440 --> 00:40:02,483
[pitidos]
688
00:40:04,443 --> 00:40:05,569
Gracias.
689
00:40:10,658 --> 00:40:12,493
[llantas chirriando]
690
00:40:15,371 --> 00:40:17,456
[en inglés]
El piso 67 es un bloque separado.
691
00:40:17,540 --> 00:40:19,083
Si bloqueamos un bloque,
692
00:40:19,166 --> 00:40:21,335
Todas las luces y la seguridad se apagarán.
693
00:40:21,419 --> 00:40:23,129
Limitemos nuestro contacto con ellos.
694
00:40:23,212 --> 00:40:25,214
- [arma amartillada]
-[llantas chirriando]
695
00:40:26,590 --> 00:40:29,552
[sonando el timbre]
696
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
[en japonés] ¿Quién eres?
697
00:40:33,139 --> 00:40:34,014
[gemidos]
698
00:40:34,932 --> 00:40:36,308
[gemidos]
699
00:40:36,392 --> 00:40:37,685
¿Quién diablos eres tú?
700
00:40:38,811 --> 00:40:40,146
[gemidos]
701
00:40:40,229 --> 00:40:42,189
[se reproduce música de suspenso]
702
00:40:47,820 --> 00:40:48,696
[hombre en inglés] Oye.
703
00:40:49,989 --> 00:40:51,282
Eres D7, ¿verdad?
704
00:40:52,867 --> 00:40:53,784
Contaré hasta tres.
705
00:40:54,660 --> 00:40:56,704
¿Dónde está Moon Byung-uk?
706
00:40:57,955 --> 00:40:58,956
Uno.
707
00:41:00,249 --> 00:41:01,709
Dos.
708
00:41:02,376 --> 00:41:04,295
-[espada balanceándose]
-[hombres gimiendo]
709
00:41:05,045 --> 00:41:07,381
[la música de suspenso continúa]
710
00:41:17,099 --> 00:41:18,809
[en japonés] Mantén tus modales.
711
00:41:20,519 --> 00:41:21,896
falta de respeto
712
00:41:22,605 --> 00:41:24,815
siempre se reembolsa en especie.
713
00:41:28,944 --> 00:41:30,488
-[espada balanceándose]
-[el hombre gime]
714
00:41:35,784 --> 00:41:39,288
[hombre en japonés] El centro del mundo
El poder está regresando al noreste de Asia.
715
00:41:39,788 --> 00:41:44,919
Esto, más que cualquier otra cosa,
716
00:41:45,002 --> 00:41:47,129
pide una fuerte solidaridad en Asia.
717
00:41:47,796 --> 00:41:50,716
También es la razón
Vine a estar contigo hoy.
718
00:41:50,799 --> 00:41:52,426
¿Brindamos por eso?
719
00:41:55,596 --> 00:41:59,141
Pensé que no te vería
Hasta el año que viene en Hong Kong.
720
00:41:59,225 --> 00:42:00,309
Gracias por venir.
721
00:42:01,060 --> 00:42:03,229
[intérprete en mandarín]
No pensó que te vería...
722
00:42:03,312 --> 00:42:05,564
[reproduciendo música clásica]
723
00:42:23,749 --> 00:42:25,709
-[en mandarín] Nos vemos de nuevo.
-Nos vemos.
724
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
[en japonés] ¿Aún estás vivo?
725
00:42:36,804 --> 00:42:40,140
Seguro. No muero tan fácilmente.
726
00:42:42,101 --> 00:42:44,520
[en mandarín] Te lo dije
sobre él antes, ¿verdad?
727
00:42:46,438 --> 00:42:48,607
Sr. Ozawa Yoshinobu.
728
00:42:49,984 --> 00:42:52,987
Empezó en CIRO,
La agencia de inteligencia de Japón,
729
00:42:53,487 --> 00:42:56,448
pero ahora trabaja como cabildero.
730
00:42:58,450 --> 00:42:59,410
[en japonés] Saluda.
731
00:43:01,745 --> 00:43:06,375
Este es Jiang Wen.
de las fuerzas especiales chinas.
732
00:43:09,295 --> 00:43:10,254
[Ji-hoon se ríe]
733
00:43:11,672 --> 00:43:13,924
[en mandarín] He oído mucho
sobre ti. Soy Jiang Wen.
734
00:43:14,592 --> 00:43:17,720
Es un honor conocerte.
735
00:43:18,345 --> 00:43:19,513
[en mandarín] En absoluto.
736
00:43:19,597 --> 00:43:22,308
Encantado de conocerte.
737
00:43:22,391 --> 00:43:25,311
Disculpas por mi chino entrecortado.
738
00:43:25,394 --> 00:43:26,812
De nada.
739
00:43:27,313 --> 00:43:29,940
Mi japonés está lejos de ser perfecto.
740
00:43:30,024 --> 00:43:30,899
[risas]
741
00:43:42,620 --> 00:43:44,371
[en japonés] Entonces, ¿qué te trae por aquí?
742
00:43:44,455 --> 00:43:47,374
No eres el tipo de chico
que frecuenta lugares como este.
743
00:43:49,335 --> 00:43:51,837
Aquí Jiang Wen es un amante del vino.
744
00:43:53,672 --> 00:43:56,508
¿Qué pasa contigo?
¿Qué haces en Shenyang?
745
00:43:57,051 --> 00:43:57,926
[risas]
746
00:43:58,469 --> 00:44:00,179
Sólo necesitaba un cambio de escenario.
747
00:44:01,555 --> 00:44:02,514
[Kang-in se burla]
748
00:44:03,015 --> 00:44:06,602
no hiciste daño
La familia del profesor Wang, ¿verdad?
749
00:44:07,811 --> 00:44:12,024
Casi haces que me maten
a plena luz del día.
750
00:44:16,820 --> 00:44:17,655
Ey.
751
00:44:18,822 --> 00:44:21,659
¿Has olvidado
¿Que estoy con un oficial comisionado?
752
00:44:24,995 --> 00:44:27,081
Tócalos,
y ese será el final para todos ustedes.
753
00:44:28,624 --> 00:44:29,583
Hace cuatro años,
754
00:44:30,709 --> 00:44:34,880
Me arruinaste en Hong Kong,
y apenas me recuperé.
755
00:44:36,590 --> 00:44:37,800
Desde entonces,
756
00:44:38,384 --> 00:44:40,094
Nunca dejé de pensar en ti.
757
00:44:42,012 --> 00:44:46,058
Parece que estás enamorado de mí.
758
00:44:46,141 --> 00:44:46,975
[se burla]
759
00:44:47,601 --> 00:44:48,560
Es amor.
760
00:44:49,603 --> 00:44:51,271
Una combinación hecha en el cielo.
761
00:44:52,231 --> 00:44:53,982
Y ahora nos volvemos a encontrar.
762
00:44:55,192 --> 00:44:58,987
Esta vez te voy a desollar vivo.
763
00:45:00,531 --> 00:45:01,699
Sólo espera.
764
00:45:03,325 --> 00:45:04,326
[se burla]
765
00:45:05,577 --> 00:45:09,248
Como de costumbre,
no tienes sentido de la dignidad. [risas]
766
00:45:10,499 --> 00:45:13,043
¿Cuánto tiempo piensas trabajar así?
767
00:45:14,002 --> 00:45:16,505
Eres como un matón barato.
768
00:45:17,464 --> 00:45:18,674
Somos dos iguales.
769
00:45:18,757 --> 00:45:19,883
[en inglés] Pendejo.
770
00:45:21,218 --> 00:45:22,177
[teléfono zumbando]
771
00:45:23,095 --> 00:45:25,097
[la música clásica continúa]
772
00:45:37,359 --> 00:45:40,028
[en japonés] ¿Ya te vas?
¿Surgió algo?
773
00:45:41,947 --> 00:45:44,575
Al ver tu cara, Yaksha...
774
00:45:46,034 --> 00:45:48,829
ha arruinado el sabor del vino.
775
00:45:57,004 --> 00:45:57,963
[Ji-hoon suspira]
776
00:45:58,046 --> 00:46:00,591
[Kang-in en inglés]
Eres mucho más rápido de lo que pensaba.
777
00:46:03,969 --> 00:46:05,387
Entonces ese era D7, ¿verdad?
778
00:46:06,805 --> 00:46:09,892
Es un espía japonés.
disfrazado de cabildero.
779
00:46:09,975 --> 00:46:12,352
En espionaje, es el mejor de Asia.
780
00:46:13,395 --> 00:46:14,646
Entonces, ¿por qué se fue corriendo?
781
00:46:14,730 --> 00:46:17,941
Es una señal de que nuestro equipo
acaba de alcanzar el objetivo.
782
00:46:19,067 --> 00:46:21,528
¿Quieres decir que llegaron a la habitación 39?
783
00:46:26,283 --> 00:46:27,534
[golpes de ascensor]
784
00:46:29,703 --> 00:46:32,039
[música tensa sonando]
785
00:46:42,758 --> 00:46:45,302
[cascos tintinean]
786
00:46:45,385 --> 00:46:47,012
[la música tensa continúa]
787
00:46:57,189 --> 00:46:59,858
[en japonés]
Las cosas se pusieron mucho más serias.
788
00:46:59,942 --> 00:47:01,401
-Démonos prisa.
-Sí, señor.
789
00:47:15,707 --> 00:47:17,292
[en inglés] ¿Dónde está Moon Byung-uk?
790
00:47:24,800 --> 00:47:25,676
[suspiros]
791
00:47:29,721 --> 00:47:30,848
¿Qué es esto?
792
00:47:32,307 --> 00:47:35,018
Luna no estaba allí.
Acabamos de encontrar a esta mujer.
793
00:47:37,104 --> 00:47:39,147
-¿Quién es ella?
-Ella no lo dirá.
794
00:47:39,231 --> 00:47:41,692
quien es ella,
o por qué la encerraron ahí...
795
00:47:41,775 --> 00:47:42,901
[inhala bruscamente]
796
00:47:42,985 --> 00:47:45,821
Entonces deberías haber
Le abrió la boca o algo así.
797
00:47:45,904 --> 00:47:47,281
¿Por qué no hiciste nada?
798
00:47:47,906 --> 00:47:48,866
[la puerta se abre]
799
00:47:59,543 --> 00:48:00,544
Pregunté por ahí.
800
00:48:01,128 --> 00:48:05,173
Parece que lograron capturarla.
justo después del tiroteo en el banco Dongbei.
801
00:48:06,466 --> 00:48:08,886
Creo que tal vez se la llevaron
y la están usando como rehén
802
00:48:08,969 --> 00:48:10,178
para ayudarlos a conseguir a Moon.
803
00:48:12,931 --> 00:48:15,559
[en mandarín] ¿Eres la novia de Moon?
804
00:48:15,642 --> 00:48:17,644
Vete a la mierda, te apesta el aliento.
805
00:48:19,438 --> 00:48:20,731
¿Dónde está él ahora?
806
00:48:22,524 --> 00:48:23,984
[gruñidos]
807
00:48:25,736 --> 00:48:26,653
[gemidos]
808
00:48:27,279 --> 00:48:28,113
[gruñidos]
809
00:48:29,156 --> 00:48:30,240
[la puerta suena]
810
00:48:30,324 --> 00:48:32,534
¿Es así como ustedes resuelven todo?
811
00:48:32,618 --> 00:48:34,912
Al final del día, eres todo
sólo un grupo de matones.
812
00:48:34,995 --> 00:48:36,330
[gemidos]
813
00:48:37,915 --> 00:48:39,249
¿Quieres morir?
814
00:48:40,667 --> 00:48:41,501
[gemidos]
815
00:48:41,585 --> 00:48:43,003
[tos]
816
00:48:43,086 --> 00:48:45,172
Asegúrate de que hable antes del amanecer.
817
00:48:46,173 --> 00:48:47,925
Y encierre a este tipo.
818
00:48:48,550 --> 00:48:49,843
Ya nos veremos.
819
00:48:56,016 --> 00:48:57,684
¿Cuánto tiempo podrás vivir de esta manera?
820
00:49:00,437 --> 00:49:01,563
Eres alguien para hablar.
821
00:49:02,814 --> 00:49:03,941
Voy a dejarlo.
822
00:49:04,024 --> 00:49:07,069
[inhala profundamente]
Eso puede hacer que te maten. Ten cuidado.
823
00:49:09,988 --> 00:49:11,615
Ten cuidado. [suspiros]
824
00:49:12,199 --> 00:49:14,034
Las cosas están realmente tensas en este momento.
825
00:49:14,952 --> 00:49:19,039
Estoy seguro de que nuestra parte está convencida.
que el Sur esconde en secreto a la Luna.
826
00:49:19,581 --> 00:49:21,583
[se burla] Idiotas.
827
00:49:23,502 --> 00:49:26,046
La Seguridad del Estado va a
enviar más agentes.
828
00:49:28,465 --> 00:49:32,552
Me han ordenado que mantenga los ojos
sobre cualquier agente del Sur.
829
00:49:34,680 --> 00:49:36,515
Ya estás haciendo eso ahora mismo.
830
00:49:36,598 --> 00:49:38,100
No es suficiente.
831
00:49:47,734 --> 00:49:49,486
[Kang-in] ¿Sabes quién es?
832
00:49:51,613 --> 00:49:52,656
[mujer] ¿La estás abrazando?
833
00:49:53,991 --> 00:49:54,866
¿Quién es ella?
834
00:49:54,950 --> 00:49:56,785
[se reproduce música de suspenso]
835
00:49:58,078 --> 00:49:59,162
La hija de Luna.
836
00:49:59,913 --> 00:50:02,416
Él la crió en Beijing
para mantenerlo en secreto para el partido.
837
00:50:02,499 --> 00:50:04,751
Ella es la única familia que le queda.
838
00:50:08,088 --> 00:50:09,006
[Ji-hoon] ¿Qué es eso?
839
00:50:09,089 --> 00:50:10,549
[hombre] Viejo chispeante.
840
00:50:11,383 --> 00:50:13,468
Es genial para soltar la lengua.
841
00:50:14,219 --> 00:50:15,512
¿Ustedes no usan esto?
842
00:50:19,850 --> 00:50:21,852
[mujer gimiendo]
843
00:50:23,395 --> 00:50:25,230
Sigue moviéndote y te apuñalaré.
844
00:50:27,315 --> 00:50:28,734
[gruñidos]
845
00:50:30,986 --> 00:50:32,654
-[gritando]
-[gemidos]
846
00:50:33,238 --> 00:50:34,156
[gemidos]
847
00:50:34,656 --> 00:50:36,366
[gruñidos]
848
00:50:39,911 --> 00:50:41,204
[gritando]
849
00:50:48,003 --> 00:50:49,671
¿Judo? No está mal.
850
00:50:50,505 --> 00:50:51,548
[gritando]
851
00:50:53,258 --> 00:50:54,259
[gruñidos]
852
00:50:55,677 --> 00:50:57,929
[gritando]
853
00:51:00,223 --> 00:51:02,517
te odié
desde el momento en que te vi.
854
00:51:04,811 --> 00:51:06,271
Eres un imbécil arrogante.
855
00:51:07,314 --> 00:51:08,690
[disparos]
856
00:51:09,191 --> 00:51:11,193
[Ji-hoon jadeando]
857
00:51:14,071 --> 00:51:15,072
[disparos]
858
00:51:15,655 --> 00:51:18,075
[en mandarín] Suelta el cuchillo o muere.
859
00:51:21,453 --> 00:51:22,829
[cerraduras de puerta]
860
00:51:26,500 --> 00:51:27,834
[llave tintineante]
861
00:51:29,044 --> 00:51:30,587
[música tensa sonando]
862
00:51:43,725 --> 00:51:44,893
¿Estás bien?
863
00:51:46,269 --> 00:51:47,395
No te preocupes.
864
00:51:47,479 --> 00:51:49,397
Soy un fiscal de Corea del Sur.
865
00:51:49,898 --> 00:51:53,360
te llevaré
al consulado de Corea del Sur,
866
00:51:53,443 --> 00:51:56,196
y luego llamar a la policía china.
867
00:51:58,907 --> 00:52:00,075
[en inglés] Detente.
868
00:52:12,587 --> 00:52:13,922
Espera un minuto.
869
00:52:14,005 --> 00:52:16,007
[la música tensa continúa]
870
00:52:21,388 --> 00:52:22,264
[la puerta del auto se cierra]
871
00:52:22,347 --> 00:52:23,640
[trueno retumbante]
872
00:52:23,723 --> 00:52:26,268
[hombres gritando]
873
00:52:26,351 --> 00:52:28,019
[motos acelerando]
874
00:52:28,103 --> 00:52:31,565
[hombres gritando, riéndose]
875
00:52:32,691 --> 00:52:33,567
[exhala]
876
00:52:36,236 --> 00:52:38,697
[teléfono zumbando]
877
00:52:41,366 --> 00:52:44,161
[Ji-hoon al teléfono]
¿Director Yeom? Soy Han Ji-hoon.
878
00:52:44,244 --> 00:52:46,204
[suspiro] ¡Fiscal Han!
879
00:52:46,705 --> 00:52:48,290
¿Qué está pasando?
880
00:52:49,332 --> 00:52:51,751
[Ji-hoon] Ji Kang-in
definitivamente está tramando algo.
881
00:52:52,294 --> 00:52:56,006
[suspiro] Por su acento,
El rehén desaparecido era norcoreano.
882
00:52:56,590 --> 00:53:00,343
¿Eso significa que ya no estás?
¿En algún lugar cerca de Ji Kang-in? ¿Es eso correcto?
883
00:53:02,012 --> 00:53:05,015
Eso es correcto. De todos modos,
considerando que Japón está involucrado,
884
00:53:05,098 --> 00:53:07,726
la situación es mucho más grave
de lo que anticipaste.
885
00:53:08,518 --> 00:53:10,478
[Yeom] ¿Y tú? ¿Estás bien?
886
00:53:10,562 --> 00:53:11,730
Sí, lo estoy haciendo bien.
887
00:53:12,981 --> 00:53:13,940
Eso es bueno.
888
00:53:14,024 --> 00:53:17,527
Llamaré al Consulado General.
así que debes dirigirte allí ahora mismo.
889
00:53:17,611 --> 00:53:18,486
No puedo.
890
00:53:19,321 --> 00:53:20,822
Dada la situación,
891
00:53:20,906 --> 00:53:24,034
Realmente creo que debería quedarme
y mirar las cosas más de cerca.
892
00:53:25,702 --> 00:53:27,245
-Sí.
-[la llamada se desconecta]
893
00:53:27,329 --> 00:53:29,372
Hola? ¿Hola?
894
00:53:29,456 --> 00:53:30,290
[en mandarín] Bebé.
895
00:53:31,166 --> 00:53:32,667
¿Necesitas algo?
896
00:53:32,751 --> 00:53:34,753
[se reproduce música alegre]
897
00:53:39,633 --> 00:53:41,051
No, estoy bien.
898
00:53:41,134 --> 00:53:42,594
Está bien.
899
00:53:42,677 --> 00:53:45,472
Dime lo que quieres. Mi nombre es Once.
900
00:53:46,556 --> 00:53:48,934
Este es mi barrio.
901
00:53:49,017 --> 00:53:50,018
[suspiros]
902
00:53:52,604 --> 00:53:53,855
Fuera del camino.
903
00:53:54,481 --> 00:53:55,398
[en inglés] No puedo creer esto.
904
00:53:55,482 --> 00:53:57,400
[en mandarín] No eres de aquí.
905
00:53:58,109 --> 00:54:00,528
Te ves tan cansado.
906
00:54:01,279 --> 00:54:03,406
Acuéstate un rato.
907
00:54:05,116 --> 00:54:06,034
¡Déjalo ir!
908
00:54:06,910 --> 00:54:07,786
¿Eh?
909
00:54:07,869 --> 00:54:09,871
[charla confusa]
910
00:54:17,712 --> 00:54:19,839
[en inglés] Espera. Ey.
911
00:54:22,592 --> 00:54:25,178
[en mandarín] Esto te comprará
una noche. Te haré feliz.
912
00:54:25,262 --> 00:54:26,346
Vamos.
913
00:54:27,514 --> 00:54:29,057
-No te hagas daño.
-Ven tranquilamente.
914
00:54:29,140 --> 00:54:30,350
Estás cometiendo un error.
915
00:54:30,433 --> 00:54:31,726
[Kang-in en inglés] ¡Oye, Nike!
916
00:54:33,979 --> 00:54:36,106
¿Alguna idea de dónde estás?
917
00:54:37,816 --> 00:54:39,109
[en mandarín] Déjalo ir.
918
00:54:40,819 --> 00:54:43,363
[en inglés] Ellos liderarán
un tonto como tú en alguna parte,
919
00:54:44,531 --> 00:54:47,200
luego corta tus riñones
y todo lo demás.
920
00:54:53,665 --> 00:54:54,874
[mujer en mandarín] Vámonos.
921
00:54:54,958 --> 00:54:56,668
[gemidos]
922
00:54:58,712 --> 00:54:59,921
[tos, jadea]
923
00:55:00,005 --> 00:55:03,550
¿Por qué a los idiotas les gustas siempre?
¡Tuve que intervenir y arruinarlo todo!
924
00:55:03,633 --> 00:55:04,509
[gruñidos]
925
00:55:04,592 --> 00:55:06,761
-[música de acción sonando]
-[gritando]
926
00:55:06,845 --> 00:55:07,846
[gruñidos]
927
00:55:10,432 --> 00:55:11,599
-[gruñidos]
-[frenos chirriando]
928
00:55:11,683 --> 00:55:12,517
[bocina a todo volumen]
929
00:55:14,102 --> 00:55:17,439
Te dije que te mantuvieras bajo,
¡imbécil moralista!
930
00:55:17,522 --> 00:55:19,774
-[gruñidos]
-[multitud en pánico]
931
00:55:21,109 --> 00:55:22,444
Soy fiscal.
932
00:55:22,527 --> 00:55:25,989
Secuestras, asaltas,
¡e incluso torturar a la gente!
933
00:55:26,072 --> 00:55:28,992
¿Esperas que me siente y mire?
¡Pedazo de mierda!
934
00:55:29,075 --> 00:55:30,368
[gruñidos]
935
00:55:30,452 --> 00:55:31,369
[gemidos]
936
00:55:32,454 --> 00:55:33,872
Espera. Esperar.
937
00:55:34,873 --> 00:55:35,790
[hombre silbando]
938
00:55:36,416 --> 00:55:37,834
[gritos ininteligibles]
939
00:55:41,421 --> 00:55:42,422
¡Hijo de puta!
940
00:55:44,758 --> 00:55:45,884
[mujeres riendo]
941
00:55:48,887 --> 00:55:50,889
[gruñidos]
942
00:55:52,474 --> 00:55:53,475
[gritos]
943
00:55:54,059 --> 00:55:55,393
-[gruñidos]
-[multitud exclama]
944
00:55:55,477 --> 00:55:57,437
¡Vaya! [risas]
945
00:55:57,520 --> 00:55:58,980
[moto acelerando]
946
00:56:00,565 --> 00:56:01,399
[gruñidos]
947
00:56:04,110 --> 00:56:07,280
Muy bien. Dime dónde está.
948
00:56:08,698 --> 00:56:09,532
Ella salió corriendo.
949
00:56:10,992 --> 00:56:13,536
Ella es la hija de Moon Byung-uk.
¡Maldito idiota!
950
00:56:13,620 --> 00:56:15,705
-¡Arruinaste todo, imbécil!
-[golpe aterriza]
951
00:56:17,874 --> 00:56:19,376
¿Te dijo algo?
952
00:56:21,628 --> 00:56:24,130
Te dije. ella me dijo
para salir y alejarse.
953
00:56:24,214 --> 00:56:25,173
[se burla]
954
00:56:32,597 --> 00:56:34,724
¿Por qué Japón se involucra en todo esto?
955
00:56:38,686 --> 00:56:40,855
¿Y qué pasa contigo?
¿Y ese chico Ozawa?
956
00:56:44,526 --> 00:56:45,485
[risas]
957
00:56:46,903 --> 00:56:48,780
Tenemos muchos recuerdos juntos.
958
00:56:49,447 --> 00:56:51,366
Mantente al margen. No es asunto tuyo.
959
00:56:51,950 --> 00:56:53,743
Ambos sabemos que no puedo hacer eso.
960
00:56:55,620 --> 00:56:59,374
Estás mirando 25 años.
por lo que sacaste hoy.
961
00:57:00,750 --> 00:57:01,960
No voy a ignorarlo.
962
00:57:02,502 --> 00:57:05,797
voy a investigar
y procesarte conforme a la ley.
963
00:57:07,090 --> 00:57:09,676
Y luego piensas
¿Te reintegrarán después de hacer eso?
964
00:57:11,636 --> 00:57:13,138
Sé todo sobre ti.
965
00:57:13,763 --> 00:57:15,223
¿Qué pasó con el Grupo Sang-in?
966
00:57:15,306 --> 00:57:17,725
tu degradación a NIS,
y ofrecerse como voluntario para venir aquí.
967
00:57:18,726 --> 00:57:22,147
Quieres probarte a ti mismo
y ser reinstalado como fiscal.
968
00:57:22,230 --> 00:57:23,106
¿Estoy en lo cierto?
969
00:57:25,442 --> 00:57:26,317
Así es.
970
00:57:26,901 --> 00:57:29,487
-[se burla]
-Tengo que volver, y pronto.
971
00:57:30,321 --> 00:57:31,781
Entonces atraparé al Grupo Sang-in.
972
00:57:32,407 --> 00:57:35,410
Cuando la élite rica y poderosa de la sociedad
cometer crímenes,
973
00:57:37,787 --> 00:57:40,248
mucha más gente sufre
de lo que realmente piensas.
974
00:57:41,249 --> 00:57:43,084
Y también durante muchísimo más tiempo.
975
00:57:43,585 --> 00:57:44,419
[Kang In suspira]
976
00:57:44,502 --> 00:57:48,465
Cualquier bastardo que infrinja la ley
que pillo se va arrepentir el dia…
977
00:57:49,048 --> 00:57:50,008
Mierda.
978
00:57:50,592 --> 00:57:51,551
[suspiros]
979
00:57:51,634 --> 00:57:52,886
[en mandarín] Gracias.
980
00:58:01,227 --> 00:58:02,937
[Kang-in en inglés] Cierra la puerta.
981
00:58:07,984 --> 00:58:09,819
[pitido]
982
00:58:09,903 --> 00:58:11,738
[teclas tintineando]
983
00:58:12,655 --> 00:58:13,823
[Ji Hoon] ¿Qué es esto?
984
00:58:20,747 --> 00:58:22,248
¿Qué? ¿Buscas un rastreador?
985
00:58:23,958 --> 00:58:25,543
Están un poco anticuados.
986
00:58:25,627 --> 00:58:26,669
[pitido]
987
00:58:27,295 --> 00:58:31,716
Te limpiamos eso y podemos rastrearte.
por satélite durante 18 horas completas.
988
00:58:31,799 --> 00:58:34,594
Siempre es lo primero que hacemos
cuando tenemos un invitado.
989
00:58:34,677 --> 00:58:35,762
En caso de que se escapen.
990
00:58:35,845 --> 00:58:37,222
[pitido de la computadora]
991
00:58:38,306 --> 00:58:39,182
Ella está detenida.
992
00:58:40,391 --> 00:58:41,518
¿Dónde?
993
00:58:41,601 --> 00:58:43,311
El barrio coreano
en el distrito de Heping.
994
00:58:43,394 --> 00:58:44,729
A veintitrés minutos.
995
00:58:46,189 --> 00:58:48,399
Vamos. Llévanos allí en cinco.
996
00:58:48,483 --> 00:58:50,693
Bien, son las cinco.
997
00:58:51,277 --> 00:58:52,987
[el motor arranca]
998
00:58:53,071 --> 00:58:55,281
[motor acelerando]
999
00:58:55,365 --> 00:58:56,574
[llantas chirriando]
1000
00:59:01,788 --> 00:59:03,790
[música emocionante sonando]
1001
00:59:11,798 --> 00:59:12,840
[el motor se apaga]
1002
00:59:29,941 --> 00:59:31,317
Esta es una operación.
1003
00:59:31,401 --> 00:59:32,735
Mantén la calma, ¿vale?
1004
00:59:35,029 --> 00:59:36,447
[se reproduce música de suspenso]
1005
00:59:41,286 --> 00:59:43,538
SISTEMA DE SEGUIMIENTO POR SATÉLITE
1006
00:59:43,621 --> 00:59:45,248
[rastreador pitando]
1007
00:59:45,331 --> 00:59:46,457
Oye.
1008
00:59:48,334 --> 00:59:50,753
Dime. ¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado trabajando con Ji Kang-in?
1009
00:59:50,837 --> 00:59:51,713
[se burla]
1010
00:59:52,589 --> 00:59:54,382
¿Y qué, ahora nos estás inspeccionando?
1011
00:59:57,135 --> 00:59:58,428
Hazme caso, ¿quieres?
1012
01:00:00,847 --> 01:00:03,016
[Jeong-dae] Hui-won
Es el que más tiempo ha estado aquí.
1013
01:00:03,683 --> 01:00:04,892
El siguiente es Jae-gyu.
1014
01:00:05,393 --> 01:00:08,062
Yo, ¿unos tres años?
1015
01:00:08,146 --> 01:00:09,439
[imitando disparos de pistola]
1016
01:00:11,107 --> 01:00:13,651
[Jeong-dae]Me ataron
mientras estaba de viaje en El Cairo.
1017
01:00:13,735 --> 01:00:14,569
[risas]
1018
01:00:16,529 --> 01:00:19,073
¿Corrió por ahí?
¿Disparar a la gente entonces también?
1019
01:00:20,491 --> 01:00:23,161
¿Qué opinas?
Eso es lo que hacen los equipos negros.
1020
01:00:23,244 --> 01:00:24,704
[la música de suspenso continúa]
1021
01:00:32,378 --> 01:00:34,881
Ya que todos estaríamos muertos
si no fuera por él,
1022
01:00:34,964 --> 01:00:36,466
hacemos todo lo que él nos dice.
1023
01:00:42,013 --> 01:00:44,098
Si nos dice que muramos, lo hacemos.
1024
01:00:47,977 --> 01:00:49,062
[Kang In suspira]
1025
01:00:57,320 --> 01:00:58,446
[suspiros]
1026
01:00:59,822 --> 01:01:01,074
[susurro de lazos de plástico]
1027
01:01:05,495 --> 01:01:07,830
-[rastreador pitando]
-¿Qué? Ella se está moviendo.
1028
01:01:07,914 --> 01:01:09,707
SISTEMA DE SEGUIMIENTO POR SATÉLITE
1029
01:01:12,085 --> 01:01:13,795
[puerta chirriando]
1030
01:01:20,343 --> 01:01:23,304
Señor, parece que la ardilla se escapó.
1031
01:01:25,431 --> 01:01:26,474
Policía.
1032
01:01:27,058 --> 01:01:28,768
[el motor arranca]
1033
01:01:29,894 --> 01:01:31,771
[mujer en la radio, en mandarín]
¡Movilízate rápidamente!
1034
01:01:31,854 --> 01:01:34,607
¡Un tiroteo en el distrito 26-7 de Heping!
1035
01:01:34,691 --> 01:01:37,985
Los combatientes están armados y no identificados.
Copia de seguridad solicitada.
1036
01:01:40,321 --> 01:01:41,322
Es Luna.
1037
01:01:43,199 --> 01:01:45,910
La policía está aquí. Retroceder.
¿Me oyes?
1038
01:01:46,536 --> 01:01:47,954
-[pitido]
-¿Qué pasa?
1039
01:01:48,037 --> 01:01:49,956
Creo que la señal está siendo bloqueada.
1040
01:01:50,623 --> 01:01:51,582
No puedo alcanzarlos.
1041
01:01:53,334 --> 01:01:56,254
Le han disparado en el estómago.
a quemarropa.
1042
01:01:56,337 --> 01:01:57,171
Es una trampa.
1043
01:01:58,297 --> 01:02:00,258
¿Qué tan rápido puedes correr?
1044
01:02:00,341 --> 01:02:01,509
[capitán en mandarín] Todas las unidades,
1045
01:02:01,592 --> 01:02:03,678
aprovechar el grupo
de combatientes armados no identificados.
1046
01:02:05,805 --> 01:02:08,057
[jadeando] Tenemos que irnos.
La policía está aquí.
1047
01:02:10,727 --> 01:02:12,770
[Kang-in] Hola, Luna. ¿Puedes oírme?
1048
01:02:13,604 --> 01:02:15,815
¿Dónde está esa cosa?
me ibas a dar?
1049
01:02:17,024 --> 01:02:18,359
[Luna] Yo soy…
1050
01:02:18,443 --> 01:02:19,318
[jadeando]
1051
01:02:20,111 --> 01:02:21,070
...inútil ahora.
1052
01:02:23,448 --> 01:02:24,741
Mi hija.
1053
01:02:26,492 --> 01:02:28,077
Mi hija Ju-yeon.
1054
01:02:30,580 --> 01:02:32,665
Pase lo que pase, no dejes...
1055
01:02:33,332 --> 01:02:34,250
[jadeos]
1056
01:02:35,293 --> 01:02:37,795
…no dejes que los japoneses la atrapen.
1057
01:02:37,879 --> 01:02:40,256
[jadeando]
1058
01:02:40,339 --> 01:02:42,008
[música sombría sonando]
1059
01:02:45,470 --> 01:02:47,930
[capitán en la radio]
Dispárales y mátalos si se resisten.
1060
01:02:48,014 --> 01:02:50,349
Esta es una zona residencial, así que ten cuidado.
1061
01:02:50,433 --> 01:02:51,601
No dañes a los civiles.
1062
01:02:51,684 --> 01:02:53,186
[imitando disparos de pistola]
1063
01:02:53,269 --> 01:02:55,271
[reproducción de música de acción]
1064
01:03:09,994 --> 01:03:11,037
[gruñidos]
1065
01:03:12,497 --> 01:03:14,248
[gruñidos, gritos]
1066
01:03:22,089 --> 01:03:24,550
-[disparando armas]
-[el hombre gime]
1067
01:03:24,634 --> 01:03:26,052
[en mandarín] Discapacidad visual
¡Debido a la bomba de humo!
1068
01:03:26,135 --> 01:03:27,345
[policía] Necesitamos refuerzos.
1069
01:03:27,428 --> 01:03:28,763
[gruñidos]
1070
01:03:34,685 --> 01:03:36,103
[gemidos]
1071
01:03:36,187 --> 01:03:37,480
-[disparos]
-[gemidos]
1072
01:03:38,064 --> 01:03:41,067
[capitán en la radio] Grupo B, muévanse rápido
al paso elevado de la Zona C y bloquearlos.
1073
01:03:44,779 --> 01:03:48,366
[policía] ¡Tres hombres caídos! ¡Necesitamos refuerzos!
1074
01:03:48,991 --> 01:03:51,619
[el policía continúa indistintamente]
1075
01:03:57,166 --> 01:03:58,835
[gritando]
1076
01:04:02,213 --> 01:04:03,297
[gruñidos]
1077
01:04:03,381 --> 01:04:05,383
[disparando armas]
1078
01:04:13,432 --> 01:04:14,892
-[gemidos]
-[gruñidos]
1079
01:04:15,726 --> 01:04:16,644
[inaudible]
1080
01:04:20,648 --> 01:04:22,692
[policía] ¡Necesitamos refuerzos!
1081
01:04:28,281 --> 01:04:30,116
[policía] ¡Congelado! ¡Bajen las armas!
1082
01:04:31,367 --> 01:04:32,451
[frenos chirriando]
1083
01:04:33,119 --> 01:04:35,121
[reproducción de música de acción]
1084
01:04:44,755 --> 01:04:46,465
[frenos chirriando]
1085
01:04:52,638 --> 01:04:53,931
[frenos chirriando]
1086
01:04:54,015 --> 01:04:56,893
-[jadeando] Salta.
-¿Eh?
1087
01:04:56,976 --> 01:04:58,394
Me escuchaste. Vamos, salta.
1088
01:05:00,438 --> 01:05:02,398
Tengo... tengo un poco de miedo a las alturas.
1089
01:05:02,481 --> 01:05:04,609
-[jadeando]
-[suspiros]
1090
01:05:06,360 --> 01:05:07,278
Oye.
1091
01:05:08,821 --> 01:05:10,114
[gruñidos]
1092
01:05:14,535 --> 01:05:15,912
¡Ay! Mierda
1093
01:05:15,995 --> 01:05:17,997
[respirando profundamente]
1094
01:05:20,416 --> 01:05:22,335
[jadeos] Oh, mierd--
1095
01:05:22,418 --> 01:05:23,878
[policía en mandarín] ¡Congelado!
1096
01:05:26,005 --> 01:05:26,923
¡En el suelo!
1097
01:05:30,593 --> 01:05:31,469
Ah, mier--
1098
01:05:32,261 --> 01:05:33,304
[fuerte ruido sordo en el techo]
1099
01:05:34,221 --> 01:05:36,307
-[ruedas chirriando]
-[gritos ininteligibles]
1100
01:05:36,390 --> 01:05:38,267
-[disparando armas]
-[gemidos]
1101
01:05:39,560 --> 01:05:40,645
AGENCIA DE VIAJES SAMJIN
1102
01:05:40,728 --> 01:05:43,731
Reportando en.
Estamos haciendo guardia en la intersección.
1103
01:05:43,814 --> 01:05:47,276
[en inglés] Señor, la policía está aquí y
Están registrando nuestra oficina ahora mismo.
1104
01:05:48,319 --> 01:05:50,488
Estoy bastante seguro de que él es el indicado.
quien planeó todo.
1105
01:05:50,571 --> 01:05:51,656
¿Limpiaste?
1106
01:05:52,448 --> 01:05:54,450
Sí, no te preocupes, está limpio.
1107
01:05:55,117 --> 01:05:56,035
Está bien.
1108
01:05:57,912 --> 01:05:59,246
Giro de vuelta.
1109
01:06:00,790 --> 01:06:02,416
Consiguieron la agencia de viajes.
1110
01:06:04,085 --> 01:06:05,378
[motor acelerando]
1111
01:06:06,295 --> 01:06:08,047
-[ruedas chirriando]
-[bocina a todo volumen]
1112
01:06:13,886 --> 01:06:15,304
Cerremos la persiana.
1113
01:06:16,472 --> 01:06:17,473
¿Eh?
1114
01:06:18,849 --> 01:06:19,934
[sirena aullando]
1115
01:06:20,017 --> 01:06:22,269
[Kang-in] Están atados
para buscar allí también.
1116
01:06:23,688 --> 01:06:24,647
Cierra la persiana.
1117
01:06:24,730 --> 01:06:25,815
¿Seguro de esto?
1118
01:06:27,108 --> 01:06:29,151
[electricidad crepitando]
1119
01:06:29,819 --> 01:06:31,570
[explotando]
1120
01:06:50,047 --> 01:06:52,133
[Hui-won] Deben haber pirateado
en nuestro sistema de seguimiento.
1121
01:06:53,300 --> 01:06:55,928
La policía china tuvo el momento perfecto.
No puede ser una coincidencia.
1122
01:06:56,846 --> 01:06:58,848
[ruido metálico]
1123
01:07:05,521 --> 01:07:07,982
Oh mierda. ¿Qué pasa con Lizzie?
1124
01:07:12,737 --> 01:07:13,904
¿Qué deseas?
1125
01:07:14,405 --> 01:07:16,240
Todo esto es culpa tuya.
1126
01:07:17,533 --> 01:07:18,409
¡Déjame ir!
1127
01:07:20,161 --> 01:07:21,662
¡Déjalo ir, maldita sea!
1128
01:07:23,289 --> 01:07:24,665
Lo arruinó todo.
1129
01:07:26,375 --> 01:07:29,420
-¿Y ahora qué? Vas a pagar... [gemidos]
-[gruñidos]
1130
01:07:31,338 --> 01:07:32,548
Cálmate, ¿quieres?
1131
01:07:33,424 --> 01:07:35,843
¿Cuál es la verdadera razón?
¿Fuiste a buscar a Luna?
1132
01:07:38,679 --> 01:07:40,014
[Kang-in] ¿La verdadera razón?
1133
01:07:41,140 --> 01:07:44,268
Sí. No las mentiras que pones en los informes,
1134
01:07:44,351 --> 01:07:46,687
pero la verdadera razón
estás guardando este secreto.
1135
01:07:47,730 --> 01:07:50,608
Escuché que se suponía
para darte algo. ¿No lo era?
1136
01:07:51,358 --> 01:07:52,318
¿Así que lo que?
1137
01:07:52,943 --> 01:07:55,654
¿Podría ser el fondo secreto?
¿Él estaba a cargo de tal vez?
1138
01:07:56,238 --> 01:07:57,156
Cuatro billones.
1139
01:07:57,865 --> 01:08:00,242
Todos ustedes solo están peleando
por ese dinero, ¿no?
1140
01:08:02,036 --> 01:08:04,914
Escuché que malversaste fondos
para operaciones en el extranjero.
1141
01:08:05,456 --> 01:08:08,042
Y los superiores en Corea
Simplemente opté por dejarlo pasar.
1142
01:08:08,125 --> 01:08:09,251
Callarse la boca.
1143
01:08:10,419 --> 01:08:12,630
Pareces convencido de que
somos una especie de basura.
1144
01:08:12,713 --> 01:08:15,091
-¿No es así?
-[teléfono zumbando]
1145
01:08:15,174 --> 01:08:16,383
Si no, adelante.
1146
01:08:17,134 --> 01:08:18,135
Mátame.
1147
01:08:19,011 --> 01:08:19,929
Eso es suficiente.
1148
01:08:22,306 --> 01:08:24,225
[Ozawa en japonés]
Parece que se acabó el juego, ¿no?
1149
01:08:24,308 --> 01:08:25,226
Ozawa.
1150
01:08:26,435 --> 01:08:28,020
Viniste bastante preparado.
1151
01:08:28,687 --> 01:08:31,732
No deberías tomar las cosas de otras personas.
1152
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
Aún así,
1153
01:08:33,943 --> 01:08:36,612
Golpear nuestra casa parece un poco extremo.
1154
01:08:38,280 --> 01:08:39,740
[Ozawa] Es lo mejor.
1155
01:08:40,407 --> 01:08:44,453
¿Qué tal si nos vamos de aquí por la mañana?
1156
01:08:46,163 --> 01:08:47,748
no me iré
1157
01:08:48,415 --> 01:08:50,960
sin cuidarte.
1158
01:08:51,043 --> 01:08:53,087
[Ozawa] No tienes muchas opciones.
1159
01:08:53,170 --> 01:08:56,006
Desde que mataste a Moon Byung-uk.
1160
01:08:57,091 --> 01:08:57,925
[en inglés] ¿Qué?
1161
01:08:58,008 --> 01:09:02,138
[en japonés] A las 8:00 a. m., un hombre buscado
El aviso se enviará por toda China.
1162
01:09:03,222 --> 01:09:05,933
Periódicos, televisión, internet…
1163
01:09:06,809 --> 01:09:09,812
Tus caras estarán por todas partes.
1164
01:09:09,895 --> 01:09:12,690
Tus días de trabajo en China han terminado.
1165
01:09:13,190 --> 01:09:15,651
Abordar un barco no será fácil.
1166
01:09:16,610 --> 01:09:19,780
recomiendo cruzar
la frontera rusa antes del amanecer.
1167
01:09:19,864 --> 01:09:22,116
Como admirador de tu talento,
1168
01:09:22,199 --> 01:09:24,869
Te estoy haciendo este último favor.
1169
01:09:24,952 --> 01:09:26,787
[música tensa sonando]
1170
01:09:33,002 --> 01:09:35,588
[Yeom en inglés] Ya hemos llamado
tu gente varias veces,
1171
01:09:35,671 --> 01:09:37,298
pero déjame decirte directamente.
1172
01:09:37,381 --> 01:09:38,883
[periodista hablando indistintamente en la televisión]
1173
01:09:38,966 --> 01:09:40,426
Uno de los sospechosos buscados
1174
01:09:40,509 --> 01:09:42,469
Es un fiscal enviado por nosotros.
1175
01:09:42,553 --> 01:09:44,513
Vino para una revisión interna,
1176
01:09:44,597 --> 01:09:48,017
pero creemos que lo sacaron
en este incidente en contra de su voluntad.
1177
01:09:49,018 --> 01:09:51,228
Realmente necesitamos su cooperación en esto.
1178
01:09:52,897 --> 01:09:53,731
Bueno.
1179
01:09:55,316 --> 01:09:57,401
[en mandarín] El tiroteo
Continuó hasta medianoche,
1180
01:09:57,484 --> 01:09:59,904
y se podría decir
la situación era muy urgente.
1181
01:09:59,987 --> 01:10:02,865
Las ventanas rotas
y los agujeros en las paredes
1182
01:10:02,948 --> 01:10:04,825
muestra las consecuencias del tiroteo.
1183
01:10:04,909 --> 01:10:08,871
[en inglés] Ministerio de Seguridad de China
Está culpando de todo a la policía.
1184
01:10:09,830 --> 01:10:12,124
Lo que claramente significa
no quieren ayudar.
1185
01:10:12,208 --> 01:10:15,294
Director, creo que finalmente lo encontré.
una manera de contactar a Hong.
1186
01:10:15,377 --> 01:10:17,379
[mujer en mandarín]
Salí a ver cómo estaba mi hijo.
1187
01:10:17,463 --> 01:10:19,840
Nuestra máxima prioridad
está sacando a Han de allí.
1188
01:10:19,924 --> 01:10:21,008
Vamos a subirte a un avión.
1189
01:10:21,091 --> 01:10:25,971
[en mandarín] De repente escuché algo
conmoción, sonido de cristales rompiéndose.
1190
01:10:26,055 --> 01:10:28,849
Estaba aterrorizado.
Esto nunca había sucedido antes.
1191
01:10:28,933 --> 01:10:31,936
No lo podía creer
estaba sucediendo justo frente a mí.
1192
01:10:32,019 --> 01:10:32,937
[en inglés] Aquí.
1193
01:10:34,063 --> 01:10:35,731
Realmente estás empezando a oler mal.
1194
01:10:40,569 --> 01:10:41,528
Maldita sea.
1195
01:10:42,363 --> 01:10:45,157
no lo sé exactamente
lo que piensas de nosotros en este momento,
1196
01:10:45,241 --> 01:10:46,617
pero déjame decir una cosa.
1197
01:10:47,826 --> 01:10:49,954
Malversación de los fondos de la operación…
1198
01:10:50,496 --> 01:10:53,582
Tienes razón, es verdad.
Y fue mucho dinero.
1199
01:10:55,417 --> 01:10:56,502
Pero todo eso
1200
01:10:57,586 --> 01:10:59,129
fue enviado a las familias en duelo
1201
01:10:59,213 --> 01:11:02,758
de cada miembro del escuadrón que murió
en el cumplimiento del deber a lo largo de los años.
1202
01:11:03,968 --> 01:11:06,804
La sede se enteró más tarde.
y decidió dejarlo pasar.
1203
01:11:08,347 --> 01:11:11,517
En lo que a él respecta,
el dinero no significa nada para él.
1204
01:11:12,142 --> 01:11:13,560
¿Entiendes lo que quiero decir?
1205
01:11:14,812 --> 01:11:15,938
Come tu comida.
1206
01:11:18,232 --> 01:11:20,234
[tintineo de cubiertos]
1207
01:11:27,366 --> 01:11:30,369
[en mandarín]
Lamento presentarme en este estado.
1208
01:11:31,620 --> 01:11:33,455
después de tanto tiempo.
1209
01:11:34,957 --> 01:11:36,292
Estoy un poco avergonzado.
1210
01:11:37,084 --> 01:11:39,503
¿Cómo puedes decir eso entre nosotros?
1211
01:11:40,504 --> 01:11:42,756
Si no fuera por ti,
1212
01:11:42,840 --> 01:11:45,968
Ya estaría muerto.
1213
01:11:47,636 --> 01:11:50,723
Por ahora, come y descansa un poco.
1214
01:11:53,517 --> 01:11:54,560
[le da palmaditas en la espalda]
1215
01:11:58,605 --> 01:11:59,440
[Kang In suspira]
1216
01:11:59,523 --> 01:12:01,025
[inaudible]
1217
01:12:02,067 --> 01:12:03,152
Hola, Chang.
1218
01:12:03,235 --> 01:12:06,196
Detén el trabajo y envía a todos a casa.
1219
01:12:09,491 --> 01:12:11,910
[Kang-in en inglés]
No te preocupes. Es seguro aquí.
1220
01:12:13,203 --> 01:12:15,039
¿Qué planeas hacer con él?
1221
01:12:20,586 --> 01:12:22,963
He logrado asegurar una salida
para cada uno de nosotros.
1222
01:12:23,047 --> 01:12:25,758
Estaríamos atravesando Vietnam,
pero no tenemos mucho tiempo.
1223
01:12:25,841 --> 01:12:28,761
Probablemente tengamos una buena oportunidad si
Saldremos del país en algún momento de hoy.
1224
01:12:29,595 --> 01:12:30,596
Claro, adelante.
1225
01:12:31,430 --> 01:12:32,306
¿Eh?
1226
01:12:32,389 --> 01:12:35,434
Eres el único de nosotros
que tiene una familia que cuidar.
1227
01:12:36,352 --> 01:12:38,937
Vamos señor
después de todo lo que hemos pasado,
1228
01:12:39,021 --> 01:12:42,066
¿Crees en serio?
¿Que podría hacerles eso a todos ustedes?
1229
01:12:46,362 --> 01:12:48,906
Si no vamos todos a abandonar Shenyang,
1230
01:12:48,989 --> 01:12:50,824
entonces me prepararé
para nuestra próxima misión.
1231
01:12:50,908 --> 01:12:52,576
[pasos acercándose]
1232
01:12:55,037 --> 01:12:57,956
Disculpe. ¿Qué haremos?
con el fiscal ahora?
1233
01:12:59,666 --> 01:13:01,543
Bueno, ¿qué crees que deberíamos hacer?
1234
01:13:03,587 --> 01:13:05,798
Según el manual,
Ya deberíamos haberlo dejado.
1235
01:13:11,470 --> 01:13:13,472
[quejidos agudos]
1236
01:13:15,724 --> 01:13:17,726
[gritos ahogados]
1237
01:13:25,317 --> 01:13:27,820
-[continúa quejándose]
-[Ju-yeon gritando]
1238
01:13:31,615 --> 01:13:32,533
[el gemido se detiene]
1239
01:13:32,616 --> 01:13:34,618
[Ju-yeon jadeando]
1240
01:13:46,588 --> 01:13:48,674
[Chasquea los dedos haciendo eco]
1241
01:13:48,757 --> 01:13:50,300
[en mandarín, en voz baja] ¿Puedes oírme?
1242
01:13:50,384 --> 01:13:52,261
[respirando pesadamente]
1243
01:13:56,014 --> 01:13:58,976
[en inglés]
No querrás quedarte sordo, ¿verdad?
1244
01:14:00,686 --> 01:14:03,313
Después de todo lo que hice por ti,
1245
01:14:04,273 --> 01:14:06,191
no deberías hacer esto.
1246
01:14:08,485 --> 01:14:12,114
La ingratitud es el peor vicio.
1247
01:14:12,197 --> 01:14:13,323
Entonces,
1248
01:14:14,158 --> 01:14:15,742
donde lo escondiste?
1249
01:14:17,536 --> 01:14:18,454
Dime.
1250
01:14:23,417 --> 01:14:26,044
Mientras permanezca oculto,
1251
01:14:27,045 --> 01:14:29,381
Puedo hacerte desaparecer.
1252
01:14:31,550 --> 01:14:32,426
Si muero,
1253
01:14:34,219 --> 01:14:35,762
todo saldrá.
1254
01:14:36,805 --> 01:14:38,474
¿No pensaste en eso?
1255
01:14:39,766 --> 01:14:40,726
[suspiros]
1256
01:14:42,394 --> 01:14:43,270
[risas]
1257
01:14:43,353 --> 01:14:44,521
[risas]
1258
01:14:44,605 --> 01:14:46,440
Te preparaste bien
1259
01:14:47,232 --> 01:14:48,942
como un profesional.
1260
01:14:50,861 --> 01:14:53,405
Está bien. Puedo esperar.
1261
01:14:57,910 --> 01:14:59,203
[Ju-yeon solloza en voz baja]
1262
01:15:02,956 --> 01:15:04,541
[quejidos agudos]
1263
01:15:04,625 --> 01:15:07,169
[gritando]
1264
01:15:07,252 --> 01:15:11,173
[Hong] Confirmamos que actualmente están
Dentro del consulado japonés.
1265
01:15:11,256 --> 01:15:15,594
Y aparte de los vehículos del consulado,
Ningún otro coche ha salido del recinto.
1266
01:15:16,094 --> 01:15:18,347
Entonces el plan es atacarlos.
justo cuando salen?
1267
01:15:18,430 --> 01:15:19,306
Sí.
1268
01:15:19,932 --> 01:15:23,852
Un gran carguero japonés se encuentra actualmente
anclado en el puerto de Dalian,
1269
01:15:24,478 --> 01:15:27,314
entonces parece que se van a mover
Moon Ju-yeon en barco.
1270
01:15:27,397 --> 01:15:29,816
Identifiqué tres puntos
1271
01:15:29,900 --> 01:15:32,277
a lo largo de la carretera de Shenyang a Dailan.
1272
01:15:32,361 --> 01:15:34,905
En base a eso, parece
el lugar más seguro para interceptarlos...
1273
01:15:34,988 --> 01:15:36,323
No, allí no.
1274
01:15:36,907 --> 01:15:38,158
Dondequiera que lo hagamos,
1275
01:15:39,117 --> 01:15:41,954
Recuerde, el momento será difícil
ya que somos superados en número,
1276
01:15:42,037 --> 01:15:43,497
y si los perdemos,
1277
01:15:44,164 --> 01:15:45,582
Se acabó el juego.
1278
01:15:46,166 --> 01:15:47,292
Así que olvida todo esto.
1279
01:15:49,586 --> 01:15:50,754
Entremos.
1280
01:15:51,338 --> 01:15:52,714
-¿Qué?
-[suspiro]
1281
01:15:53,966 --> 01:15:55,467
Vamos a entrar directamente.
1282
01:15:57,219 --> 01:15:58,178
[risas]
1283
01:16:03,308 --> 01:16:05,185
Sabes cómo hacerme reír.
1284
01:16:07,521 --> 01:16:09,147
¿Quieres entrar al consulado?
1285
01:16:10,941 --> 01:16:14,069
Esa es tierra japonesa.
Sabes que estarías cometiendo un delito.
1286
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
Intentaron quemar nuestro consulado.
1287
01:16:19,575 --> 01:16:20,617
Hace cuatro años
1288
01:16:21,451 --> 01:16:24,997
las dos Coreas estaban planeando
Conversaciones secretas a nivel de trabajo en Hong Kong.
1289
01:16:25,622 --> 01:16:29,626
Japón ha estado intentando bloquear la cooperación
entre el Norte y el Sur durante mucho tiempo.
1290
01:16:30,252 --> 01:16:33,839
Porque piensan
Una Corea unificada sería una amenaza para ellos.
1291
01:16:35,340 --> 01:16:37,718
Al final, las conversaciones nunca se llevaron a cabo.
1292
01:16:39,678 --> 01:16:42,347
Tres miembros de nuestro equipo murieron y el otro
1293
01:16:42,431 --> 01:16:43,807
Me suicidé.
1294
01:16:45,100 --> 01:16:48,437
Porque era un topo
trabajando para los japoneses.
1295
01:16:48,520 --> 01:16:49,354
[disparos]
1296
01:16:51,982 --> 01:16:52,983
Luna Byung-Reino Unido
1297
01:16:54,610 --> 01:16:56,069
También era un renegado.
1298
01:16:57,154 --> 01:17:00,991
Hizo un trato y pidió asilo.
a cambio de información clasificada.
1299
01:17:01,575 --> 01:17:03,910
Esa es la razón
por qué los japoneses decidieron matarlo.
1300
01:17:03,994 --> 01:17:06,079
¿Entonces por qué secuestraron a su hija?
1301
01:17:06,163 --> 01:17:09,333
Porque ahora ella tiene todo el secreto.
información que nos iba a dar.
1302
01:17:09,416 --> 01:17:11,668
Tan pronto como lleguen
esa información que quieren de ella,
1303
01:17:11,752 --> 01:17:13,378
ella está casi muerta.
1304
01:17:13,462 --> 01:17:14,379
Lo que significa,
1305
01:17:14,463 --> 01:17:17,049
tenemos que ir a recuperarla
antes de que eso suceda.
1306
01:17:18,383 --> 01:17:20,344
¿Entiendes la situación ahora?
1307
01:17:22,012 --> 01:17:23,013
[teléfono sonando]
1308
01:17:26,516 --> 01:17:27,517
[jadeos]
1309
01:17:28,977 --> 01:17:30,979
Alguien del cuartel general viene.
1310
01:17:33,482 --> 01:17:35,984
Nos llamaron a todos. ¿Qué hacemos?
1311
01:17:36,610 --> 01:17:39,154
ellos solo van
para complicarnos las cosas.
1312
01:17:39,738 --> 01:17:42,908
Ve y trata de detenerlos.
hasta que terminemos.
1313
01:17:43,700 --> 01:17:45,077
Ah, pero sin mí...
1314
01:17:45,577 --> 01:17:47,788
Entonces, ¿qué? Simplemente va a ser
¿Entrarán ustedes cuatro?
1315
01:17:47,871 --> 01:17:50,374
¿Por qué cuatro? Son las cinco.
1316
01:17:50,457 --> 01:17:53,126
[música pensativa sonando]
1317
01:18:00,425 --> 01:18:02,094
[risas]
1318
01:18:02,844 --> 01:18:04,763
[música aventurera sonando]
1319
01:18:15,148 --> 01:18:16,066
[frenos chirriando]
1320
01:18:17,442 --> 01:18:18,735
CONSULADO GENERAL DE JAPÓN
1321
01:18:18,819 --> 01:18:20,529
[en mandarín] ¿Qué estás haciendo?
1322
01:18:20,612 --> 01:18:22,614
-[motor acelerando]
-No puedes hacer eso aquí.
1323
01:18:22,698 --> 01:18:24,908
¡Irse! ¡Ir!
1324
01:18:25,867 --> 01:18:28,912
¡Irse!
1325
01:18:30,622 --> 01:18:32,624
-[motor acelerando]
-[guardia gritando]
1326
01:18:35,210 --> 01:18:36,044
¿Qué diablos?
1327
01:18:37,129 --> 01:18:38,296
[llantas chirriando]
1328
01:18:40,549 --> 01:18:42,092
¡Fuera de aquí!
1329
01:18:43,051 --> 01:18:44,469
¿Estás loco?
1330
01:18:44,553 --> 01:18:46,054
[la música aventurera continúa]
1331
01:18:48,515 --> 01:18:49,808
[pitido]
1332
01:18:51,601 --> 01:18:54,062
[chirriando]
1333
01:19:06,867 --> 01:19:07,993
[moto acelerando]
1334
01:19:15,417 --> 01:19:17,127
¿Dónde está el gerente de la sucursal?
1335
01:19:17,210 --> 01:19:19,337
Eh, no estoy seguro.
1336
01:19:19,421 --> 01:19:21,882
Bueno, ¿cómo exactamente?
¿Estás planeando arreglar esto?
1337
01:19:21,965 --> 01:19:22,883
Pido disculpas.
1338
01:19:22,966 --> 01:19:24,301
¿Y el fiscal Han?
1339
01:19:24,968 --> 01:19:26,636
No estoy seguro. Lo lamento.
1340
01:19:30,932 --> 01:19:31,933
[frenos chirriando]
1341
01:19:34,561 --> 01:19:35,479
[apaga el motor]
1342
01:19:39,858 --> 01:19:41,109
[inhala profundamente]
1343
01:19:41,193 --> 01:19:42,152
[exhala]
1344
01:19:44,654 --> 01:19:46,239
Lo siento, pero esto está simplemente mal.
1345
01:19:47,324 --> 01:19:50,368
Se llama allanamiento de morada.
Claramente ilegal.
1346
01:19:51,203 --> 01:19:52,204
Por el derecho internacional--
1347
01:19:52,287 --> 01:19:55,624
Si estás tan asustado por tu vida,
Puedes salir ahora mismo, gallina.
1348
01:19:55,707 --> 01:19:56,750
¿Qué?
1349
01:19:56,833 --> 01:19:59,628
Si trabajamos según la ley,
no podemos hacer nada.
1350
01:20:02,547 --> 01:20:05,133
hay este dicho
Siempre trato de vivir según.
1351
01:20:05,217 --> 01:20:07,677
-Las acciones justas preservan la justicia.
-[se burla]
1352
01:20:08,470 --> 01:20:09,513
¿Justicia?
1353
01:20:10,847 --> 01:20:13,308
¿Es eso realmente toda la justicia para ti? ¿Eh?
1354
01:20:14,518 --> 01:20:15,685
[Música solemne sonando]
1355
01:20:15,769 --> 01:20:19,773
La verdad es que la justicia tiene que ser
conservada por cualquier medio necesario.
1356
01:20:21,399 --> 01:20:23,026
Ésa es mi idea de la justicia.
1357
01:20:25,612 --> 01:20:26,446
[la puerta se abre]
1358
01:20:28,657 --> 01:20:30,575
Muy bien. Espera, ¿vale?
1359
01:20:31,201 --> 01:20:33,370
¿Alguna vez me has visto usar uno de esos?
1360
01:20:33,870 --> 01:20:35,914
Definitivamente deberías usar uno hoy.
1361
01:20:35,997 --> 01:20:37,541
Si tu número sube, mueres.
1362
01:20:38,583 --> 01:20:39,709
Si no, vives.
1363
01:20:42,671 --> 01:20:45,173
¿Por qué no usas dos? Vamos, gallina.
1364
01:20:46,716 --> 01:20:49,344
[ratas chirriando]
1365
01:20:53,431 --> 01:20:55,559
[mujer gritando]
1366
01:20:55,642 --> 01:20:56,977
[en japonés] ¿Qué diablos?
1367
01:20:57,060 --> 01:20:58,979
[mujeres gritando]
1368
01:21:02,107 --> 01:21:04,776
[hombre 1] ¡Maldita sea!
1369
01:21:05,694 --> 01:21:07,320
[sonando]
1370
01:21:08,530 --> 01:21:11,700
-[hombre 2] ¡Oh, se está escapando!
-[hombre 3] ¡Oye, se está escapando!
1371
01:21:11,783 --> 01:21:13,785
[gente gritando]
1372
01:21:19,165 --> 01:21:21,626
-[hombre 4] ¡Cógelo!
-[hombre 5] ¿Me estás diciendo que lo atrape?
1373
01:21:22,544 --> 01:21:23,420
Detener.
1374
01:21:23,503 --> 01:21:24,337
¡Detener!
1375
01:21:29,885 --> 01:21:31,177
[inaudible]
1376
01:21:38,852 --> 01:21:39,728
[hombre 1] Date prisa.
1377
01:21:40,312 --> 01:21:41,229
Por aquí.
1378
01:21:42,564 --> 01:21:44,482
[hombre 2] Vinieron más rápido de lo que pensaba.
1379
01:21:49,279 --> 01:21:50,196
Esperar.
1380
01:21:50,780 --> 01:21:52,616
-[hombre 3] Da un paso atrás, por favor.
-[hombre 4] Fuera del camino.
1381
01:21:52,699 --> 01:21:54,034
[mujer 1] Por favor, date prisa.
1382
01:21:55,410 --> 01:21:57,495
-[mujer 2] ¿Un arma?
-[hombre 5] Cállate.
1383
01:21:58,538 --> 01:21:59,372
[hombre 6] ¡Oye!
1384
01:22:00,373 --> 01:22:01,625
¿Por qué estás parado ahí?
1385
01:22:01,708 --> 01:22:03,501
¡Entra aquí, rápido!
1386
01:22:10,800 --> 01:22:11,760
¿Está muerta?
1387
01:22:13,428 --> 01:22:14,346
Controlar.
1388
01:22:17,098 --> 01:22:18,475
-[explotando]
-[Ozawa gruñe]
1389
01:22:18,558 --> 01:22:19,684
[zumbido de cable]
1390
01:22:19,768 --> 01:22:21,394
[disparando armas]
1391
01:22:21,478 --> 01:22:22,729
[reproducción de música de acción]
1392
01:22:23,396 --> 01:22:25,398
[Continúan los disparos]
1393
01:22:30,737 --> 01:22:31,863
[gruñidos]
1394
01:22:39,287 --> 01:22:40,538
[hombre] ¡Fuera del camino!
1395
01:22:43,458 --> 01:22:44,459
¡Mover!
1396
01:22:46,002 --> 01:22:47,545
[disparando armas]
1397
01:22:47,629 --> 01:22:48,463
[gruñidos]
1398
01:22:54,886 --> 01:22:56,054
¡Vaya!
1399
01:22:56,805 --> 01:22:59,474
[la música de acción continúa]
1400
01:23:04,771 --> 01:23:06,272
-[explota]
-[los hombres gruñen]
1401
01:23:14,280 --> 01:23:17,409
[Kang-in en inglés] Shenyang
Los túneles subterráneos son como un hormiguero.
1402
01:23:18,702 --> 01:23:22,247
Durante la Segunda Guerra Mundial, las tropas japonesas
los usaron como refugios antiaéreos.
1403
01:23:22,330 --> 01:23:24,207
Vincularon todos los puntos principales
en la ciudad,
1404
01:23:24,290 --> 01:23:26,918
así que por supuesto que habría uno
bajo el consulado japonés.
1405
01:23:27,711 --> 01:23:31,089
Averiguaremos dónde está
y atacar rápidamente.
1406
01:23:38,263 --> 01:23:39,389
[hombre en japonés] ¡Por allá!
1407
01:23:39,472 --> 01:23:41,474
[disparando armas]
1408
01:23:57,782 --> 01:23:59,075
¡Vaya tras ellos!
1409
01:24:01,745 --> 01:24:04,122
[armas disparando a distancia]
1410
01:24:11,379 --> 01:24:12,922
[reproducción de música dramática]
1411
01:24:26,061 --> 01:24:28,063
[inaudible]
1412
01:24:45,789 --> 01:24:47,791
[la música continúa]
1413
01:25:03,348 --> 01:25:05,350
[silbido]
1414
01:25:10,105 --> 01:25:10,939
[Ji-hoon jadea]
1415
01:25:12,816 --> 01:25:15,485
Está bien. Ella no es venenosa.
1416
01:25:17,278 --> 01:25:18,655
Bájate, Lizzie.
1417
01:25:22,450 --> 01:25:23,535
[suspiros] Bájate.
1418
01:25:24,494 --> 01:25:26,496
[Música solemne sonando]
1419
01:25:29,290 --> 01:25:31,376
[Ju-yeon] Mi padre trabajó durante muchos años.
1420
01:25:32,460 --> 01:25:34,546
como espía japonés.
1421
01:25:36,464 --> 01:25:38,967
Y el año pasado,
Empecé a ayudarlo en secreto.
1422
01:25:44,347 --> 01:25:48,434
Al principio pensó que estaba trabajando para
el bien de Corea del Norte y del Sur,
1423
01:25:49,435 --> 01:25:52,147
pero luego se dio cuenta
sólo estaba ayudando a Japón.
1424
01:25:55,483 --> 01:25:56,818
Lo habían engañado.
1425
01:25:59,028 --> 01:26:02,157
Al final fue atormentado
por todo el daño que había causado.
1426
01:26:02,740 --> 01:26:05,618
dijo que no podía ser
Ya no es el títere de Japón.
1427
01:26:07,662 --> 01:26:09,831
Y entonces decidió desertar.
1428
01:26:12,834 --> 01:26:14,294
Para arrepentirse de sus pecados.
1429
01:26:17,964 --> 01:26:20,925
¿Qué información secreta tenía?
1430
01:26:23,845 --> 01:26:24,929
Una lista de espías.
1431
01:26:27,098 --> 01:26:28,057
¿Una lista?
1432
01:26:28,683 --> 01:26:31,269
Había otros espías
aparte de tu padre?
1433
01:26:31,352 --> 01:26:32,228
[suspiros]
1434
01:26:32,312 --> 01:26:37,066
El número actual de agentes dobles.
Ozawa sostiene que en el este de Asia es 107.
1435
01:26:39,152 --> 01:26:40,195
La lista tiene
1436
01:26:40,278 --> 01:26:44,407
información de inteligencia procedente de expedientes de misión,
objetivos e informes.
1437
01:26:45,867 --> 01:26:49,495
Incluso incluye
la fuente de financiación de cada operación.
1438
01:26:50,496 --> 01:26:52,498
Mi padre quería hacerlo público.
1439
01:26:53,208 --> 01:26:55,126
Japón todavía está intentando detenerlo.
1440
01:26:56,002 --> 01:26:57,629
[inhala profundamente]
1441
01:26:57,712 --> 01:27:00,924
[exhala] ¿Y sabes?
¿Dónde está la lista ahora?
1442
01:27:01,007 --> 01:27:03,009
[música pensativa sonando]
1443
01:27:15,396 --> 01:27:17,398
[pitido de la computadora]
1444
01:27:19,067 --> 01:27:20,568
[en japonés] Por favor, amplíe.
1445
01:27:26,574 --> 01:27:28,743
[hombre] A las 4:39 p. m.,
1446
01:27:28,826 --> 01:27:32,413
dejaron su vehículo Cesco
en un estacionamiento cerca de la plaza Zhongshan.
1447
01:27:32,497 --> 01:27:36,084
Luego se subieron a otro vehículo.
y huyó hacia el distrito de Heping.
1448
01:27:36,167 --> 01:27:38,044
[pitido]
1449
01:27:38,127 --> 01:27:40,880
La última señal provino del Distrito 89.
1450
01:27:40,964 --> 01:27:44,217
Activa todas nuestras antenas en Shenyang.
1451
01:27:44,300 --> 01:27:45,510
[timbres del teléfono]
1452
01:27:45,593 --> 01:27:47,595
[se reproduce música de suspenso]
1453
01:27:50,181 --> 01:27:51,224
[el teléfono suena]
1454
01:27:53,935 --> 01:27:54,769
[timbres del teléfono]
1455
01:27:56,854 --> 01:27:58,273
[suena el teléfono]
1456
01:28:01,859 --> 01:28:03,861
[música tensa sonando]
1457
01:28:04,612 --> 01:28:05,613
[teléfono pitando]
1458
01:28:07,323 --> 01:28:08,241
[sonidos del teléfono]
1459
01:28:11,327 --> 01:28:13,329
[se reproduce música alegre]
1460
01:28:14,455 --> 01:28:16,416
Pensé que íbamos a un lugar seguro.
1461
01:28:16,958 --> 01:28:19,502
A partir de ahora,
Esta puede ser nuestra única opción.
1462
01:28:26,801 --> 01:28:27,969
Hola, Once.
1463
01:28:30,930 --> 01:28:32,432
[en mandarín] ¡Bebé!
1464
01:28:34,642 --> 01:28:35,518
¿Estás loco?
1465
01:28:36,102 --> 01:28:38,021
¿Por qué volver aquí?
1466
01:28:39,355 --> 01:28:40,773
¿Quieres morir?
1467
01:28:41,399 --> 01:28:42,775
[risas]
1468
01:28:51,200 --> 01:28:52,994
[Ji-hoon] Yaksha nos dijo que viniéramos aquí.
1469
01:28:56,456 --> 01:28:58,458
[gritos ininteligibles]
1470
01:29:04,422 --> 01:29:05,465
No te preocupes.
1471
01:29:06,049 --> 01:29:09,802
Este vecindario es tan sucio y aterrador.
1472
01:29:09,886 --> 01:29:11,721
Ni siquiera viene la policía.
1473
01:29:11,804 --> 01:29:14,891
Si aparece alguien,
Te lo diré enseguida.
1474
01:29:14,974 --> 01:29:16,059
Gracias.
1475
01:29:18,770 --> 01:29:19,729
¿Cómo te llamas?
1476
01:29:22,482 --> 01:29:23,316
Nike.
1477
01:29:24,067 --> 01:29:25,026
[se burla]
1478
01:29:25,109 --> 01:29:26,110
¿Nike?
1479
01:29:26,652 --> 01:29:28,654
[risas]
1480
01:29:29,322 --> 01:29:32,909
Mmm, entonces soy Adidas. [risas]
1481
01:29:38,456 --> 01:29:39,457
[tintineo de teclas]
1482
01:29:41,125 --> 01:29:42,418
Que lo pases bien entonces.
1483
01:29:42,919 --> 01:29:46,547
Estas paredes son muy delgadas,
1484
01:29:46,631 --> 01:29:49,509
así que asegúrate de hacerlo a la ligera,
1485
01:29:50,134 --> 01:29:51,344
suavemente…
1486
01:29:52,345 --> 01:29:54,263
[susurrando] …y en silencio. [risas]
1487
01:29:54,347 --> 01:29:56,724
-¿Entendido?
-Está bien.
1488
01:29:59,018 --> 01:30:01,396
[Once] ¡Avísame si necesitas algo!
1489
01:30:01,479 --> 01:30:02,480
[risas]
1490
01:30:03,773 --> 01:30:05,066
[en inglés] ¿Y ahora qué?
1491
01:30:07,527 --> 01:30:08,861
Pensaremos en algo.
1492
01:30:18,746 --> 01:30:19,705
No te preocupes.
1493
01:30:21,165 --> 01:30:23,501
No dejaremos que los japoneses
capturarte, ¿vale?
1494
01:30:28,381 --> 01:30:29,257
Está en Chile.
1495
01:30:30,425 --> 01:30:31,676
[música pensativa sonando]
1496
01:30:31,759 --> 01:30:32,593
¿Perdón?
1497
01:30:34,178 --> 01:30:35,346
La lista de espías de mi padre.
1498
01:30:42,395 --> 01:30:45,148
Lo escondí en la base de datos.
de una universidad de Santiago.
1499
01:30:46,566 --> 01:30:47,525
Pero… [suspiros]
1500
01:30:48,067 --> 01:30:49,569
…no es fácil de encontrar.
1501
01:30:50,528 --> 01:30:52,655
Tienes que usar servidores extranjeros.
1502
01:30:52,738 --> 01:30:55,032
y también evitar múltiples firewalls.
1503
01:30:58,077 --> 01:30:59,871
Nadie puede hacerlo excepto yo.
1504
01:30:59,954 --> 01:31:01,956
[la música continúa]
1505
01:31:11,299 --> 01:31:13,176
[zumbido de la aguja]
1506
01:31:29,984 --> 01:31:31,402
-¿Han aún no ha llegado?
-[Hong] No.
1507
01:31:31,486 --> 01:31:32,528
[Kang-in] ¿Y el resto?
1508
01:31:32,612 --> 01:31:35,448
Les dije a todos los demás que miraran a su alrededor.
y buscarlo.
1509
01:31:35,531 --> 01:31:36,449
[suspiros]
1510
01:31:37,200 --> 01:31:38,159
¿Y los superiores?
1511
01:31:38,242 --> 01:31:40,411
los llevé a dar un paseo
y se escapó, no te preocupes.
1512
01:31:40,495 --> 01:31:43,247
[teléfono zumbando]
1513
01:31:44,290 --> 01:31:45,166
[en mandarín] ¿Hola?
1514
01:31:45,249 --> 01:31:46,501
[al teléfono] Soy yo, Han Ji-hoon.
1515
01:31:46,584 --> 01:31:48,377
¿Qué te pasó?
¡Te dije que vinieras aquí!
1516
01:31:48,461 --> 01:31:50,087
Escúchame con mucha atención.
1517
01:31:50,588 --> 01:31:54,258
La información que tenía Moon es una lista.
de los espías que Japón tiene en cada país.
1518
01:31:54,342 --> 01:31:57,053
-¿Habló Moon Ju-yeon?
-[Ji-hoon] Ella me contó todo, pero…
1519
01:31:57,136 --> 01:32:00,056
Esa vez tomé a Moon Ju-yeon
y escapé de tu recinto,
1520
01:32:00,598 --> 01:32:02,308
Inmediatamente le dije a la Sede.
1521
01:32:02,391 --> 01:32:04,685
Les conté todo.
Les dije que se había escapado.
1522
01:32:04,769 --> 01:32:05,811
Maldita sea.
1523
01:32:05,895 --> 01:32:10,024
¿Crees que por eso los japoneses
Pudimos hackear nuestro sistema de seguimiento.
1524
01:32:10,107 --> 01:32:12,193
¿Y siempre estábamos un paso por delante?
1525
01:32:12,777 --> 01:32:14,237
¿Con quién hablaste exactamente?
1526
01:32:15,279 --> 01:32:17,114
Director Yeom Jeong-won.
1527
01:32:17,740 --> 01:32:19,283
Ella también es quien me envió aquí.
1528
01:32:19,367 --> 01:32:23,079
-Si también hay un topo dentro del NIS…
-[disparos]
1529
01:32:27,083 --> 01:32:28,125
¿Hola?
1530
01:32:28,209 --> 01:32:29,085
Hola?
1531
01:32:36,801 --> 01:32:37,677
Fuiste tú.
1532
01:32:39,262 --> 01:32:40,846
-[disparos]
-[Kang-in gruñendo]
1533
01:32:40,930 --> 01:32:43,266
[reproducción de música de acción]
1534
01:32:46,602 --> 01:32:47,562
Hola?
1535
01:32:49,689 --> 01:32:50,940
[hombre en japonés] ¡Ese es él!
1536
01:32:51,023 --> 01:32:51,857
[la mujer jadea]
1537
01:32:57,238 --> 01:32:58,364
-[disparos]
-[Kang-in gruñe]
1538
01:33:03,828 --> 01:33:06,497
[ambos gruñendo]
1539
01:33:10,710 --> 01:33:12,712
-gruñidos]
-[Kang-in gime]
1540
01:33:14,672 --> 01:33:15,923
[gruñidos]
1541
01:33:22,096 --> 01:33:23,598
[ollas rompiéndose]
1542
01:33:30,771 --> 01:33:32,356
-[bocina a todo volumen]
-[ruedas chirriando]
1543
01:33:36,110 --> 01:33:37,403
[hombre en japonés] ¡Atrápenlo!
1544
01:33:37,486 --> 01:33:38,738
[gruñidos]
1545
01:33:41,699 --> 01:33:43,576
[ruidos]
1546
01:33:45,161 --> 01:33:47,872
[Hong gruñe, gime]
1547
01:33:49,832 --> 01:33:51,792
Mmm. ¿Eres el topo?
1548
01:33:54,545 --> 01:33:55,546
¿Cuánto tiempo?
1549
01:33:57,006 --> 01:34:00,301
Con montañas de deuda
y un niño enfermo que podría morir cualquier día,
1550
01:34:01,010 --> 01:34:03,804
¿Qué diablos esperabas que hiciera?
1551
01:34:03,888 --> 01:34:05,640
[gruñidos]
1552
01:34:09,060 --> 01:34:10,770
[gruñidos]
1553
01:34:11,562 --> 01:34:12,605
[Kang In gritando]
1554
01:34:18,235 --> 01:34:19,695
[ambos esforzándose]
1555
01:34:23,324 --> 01:34:25,159
¿Quién te convirtió en esto?
1556
01:34:27,662 --> 01:34:29,121
¿Fue esa perra del NIS?
1557
01:34:29,955 --> 01:34:31,624
-¿Mmm?
-No puedo decírtelo.
1558
01:34:32,249 --> 01:34:33,334
Si lo hago…
1559
01:34:36,837 --> 01:34:38,172
Matarán a mi familia.
1560
01:34:39,298 --> 01:34:40,341
Lo siento, jefe.
1561
01:34:42,009 --> 01:34:43,219
[gruñidos]
1562
01:34:43,886 --> 01:34:45,346
[disparo de arma]
1563
01:34:48,057 --> 01:34:49,809
[jadeando]
1564
01:34:58,484 --> 01:34:59,694
[en japonés] Saludos.
1565
01:35:02,321 --> 01:35:03,531
Fiscal Han.
1566
01:35:05,199 --> 01:35:07,410
Lamento asustarte,
1567
01:35:08,577 --> 01:35:09,995
pero para ser honesto,
1568
01:35:10,079 --> 01:35:13,040
Sabía quién eras desde el principio.
1569
01:35:13,916 --> 01:35:15,501
En lugar de la calle,
1570
01:35:16,711 --> 01:35:19,755
¿Vamos a algún lugar tranquilo?
y hablar con una taza de té?
1571
01:35:23,926 --> 01:35:25,344
[cambia haciendo clic]
1572
01:35:37,148 --> 01:35:38,482
Es una herida lateral.
1573
01:35:39,942 --> 01:35:42,403
Supongo que no estaba intentando matarte.
1574
01:35:50,077 --> 01:35:52,079
[música sombría sonando]
1575
01:35:55,833 --> 01:35:57,418
Huyamos juntos.
1576
01:35:57,501 --> 01:35:58,836
¿Correr hacia dónde?
1577
01:36:00,337 --> 01:36:01,380
simplemente me siento como
1578
01:36:03,007 --> 01:36:04,884
Realmente vas a morir esta vez.
1579
01:36:05,468 --> 01:36:06,802
¿Tienes miedo de morir?
1580
01:36:09,513 --> 01:36:10,514
¿Usted no es?
1581
01:36:10,598 --> 01:36:11,599
tengo miedo
1582
01:36:12,808 --> 01:36:14,477
pero solo que volveré a fallar…
1583
01:36:16,270 --> 01:36:18,147
y hacer un desastre total de todo.
1584
01:36:19,940 --> 01:36:21,275
Eso es lo que me asusta.
1585
01:36:24,862 --> 01:36:27,198
Mi equipo casi arriesgó sus vidas por mí.
1586
01:36:30,284 --> 01:36:31,494
Necesito terminar
1587
01:36:32,828 --> 01:36:34,163
lo que empezaron.
1588
01:36:35,498 --> 01:36:37,500
[la música sombría continúa]
1589
01:36:46,050 --> 01:36:48,052
[vehículo acercándose]
1590
01:36:53,557 --> 01:36:55,392
[música aventurera sonando]
1591
01:37:40,437 --> 01:37:41,355
[clics más ligeros]
1592
01:37:55,995 --> 01:37:57,705
[Yeom en japonés] He tomado medidas,
1593
01:37:57,788 --> 01:38:00,207
pero necesito un poco más de tiempo.
1594
01:38:00,291 --> 01:38:03,586
Haré todo lo posible para terminar esto rápidamente.
1595
01:38:04,128 --> 01:38:06,088
Por favor no te preocupes.
1596
01:38:09,174 --> 01:38:10,092
¿Hola?
1597
01:38:11,176 --> 01:38:13,345
[Ozawa] Estoy decepcionado de ti.
1598
01:38:14,138 --> 01:38:18,559
creo que es hora
para concluir nuestra asociación.
1599
01:38:19,935 --> 01:38:21,854
¿Qué quieres decir?
1600
01:38:21,937 --> 01:38:24,064
mi sincero agradecimiento
1601
01:38:25,149 --> 01:38:27,401
por todo lo que has hecho.
1602
01:38:36,911 --> 01:38:38,120
[llantas chirriando]
1603
01:38:38,996 --> 01:38:39,955
[vidrio roto]
1604
01:38:46,712 --> 01:38:48,547
[gemidos]
1605
01:38:49,965 --> 01:38:52,426
[gemidos, jadeos]
1606
01:39:00,392 --> 01:39:04,188
[en inglés] Convertiste a Hong en un topo
¿tan rápido?
1607
01:39:04,271 --> 01:39:06,440
-[Yeom jadeando]
-¿Solo para matarme?
1608
01:39:09,401 --> 01:39:12,571
Hace cuatro años, el incendio en Hong Kong,
1609
01:39:13,989 --> 01:39:15,449
Ese también eras tú, ¿no?
1610
01:39:16,825 --> 01:39:18,953
¿De qué estás hablando? [jadeos]
1611
01:39:19,036 --> 01:39:21,038
-[disparos]
-[Yeom grita]
1612
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
No tuve elección.
1613
01:39:26,377 --> 01:39:29,088
Sí, claro. Ninguno de esos lunares
Tenían una opción, ¿verdad?
1614
01:39:29,630 --> 01:39:31,298
[jadeando]
1615
01:39:31,966 --> 01:39:32,967
¿Dónde está Ozawa ahora?
1616
01:39:33,050 --> 01:39:34,009
[respirando pesadamente]
1617
01:39:34,593 --> 01:39:37,429
Fu... Productos químicos de Fukuyama.
1618
01:39:37,513 --> 01:39:39,890
Se dirige a su fábrica china.
1619
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
¿Por qué allí?
1620
01:39:42,434 --> 01:39:44,019
No tengo ni idea.
1621
01:39:44,812 --> 01:39:47,189
[jadeos] ¡Es verdad!
1622
01:39:49,817 --> 01:39:50,818
Escúchame.
1623
01:39:52,027 --> 01:39:53,529
Puedo ayudarte a derrotarlo.
1624
01:39:56,949 --> 01:39:58,075
Piénselo.
1625
01:39:59,660 --> 01:40:03,497
¿Quién más sino yo?
¿Podría lograrlo?
1626
01:40:05,165 --> 01:40:08,502
¿Quién va a escuchar?
¿A un matón como tú?
1627
01:40:10,921 --> 01:40:12,381
Tú también has terminado.
1628
01:40:14,049 --> 01:40:14,967
[gruñidos]
1629
01:40:16,719 --> 01:40:19,930
[disparo de arma]
1630
01:40:20,681 --> 01:40:22,099
[teléfono zumbando]
1631
01:40:22,182 --> 01:40:23,267
Señor.
1632
01:40:26,770 --> 01:40:28,856
-[mujer al teléfono] Soy yo.
-¿Qué?
1633
01:40:28,939 --> 01:40:30,399
Han vino antes.
1634
01:40:30,482 --> 01:40:31,817
Bueno, ¿dónde está él ahora?
1635
01:40:31,900 --> 01:40:35,195
No lo sé.
Quería que te dijera algo.
1636
01:40:35,279 --> 01:40:37,406
Quiere reunirse contigo.
1637
01:40:38,282 --> 01:40:40,576
[hombre tocando la guitarra y cantando]
1638
01:40:52,588 --> 01:40:55,632
¿Estás realmente solo?
El equipo no se esconde cerca, ¿verdad?
1639
01:40:55,716 --> 01:40:57,301
¿De qué tienes tanto miedo?
1640
01:40:57,384 --> 01:40:59,386
Ya no hay nadie en quien pueda confiar.
1641
01:40:59,470 --> 01:41:00,804
¿Dónde está Moon Ju Yeon?
1642
01:41:02,765 --> 01:41:04,767
[el canto continúa]
1643
01:41:09,772 --> 01:41:10,773
¿Cuál es tu plan?
1644
01:41:10,856 --> 01:41:13,901
Primero, todos debemos salir de la ciudad.
1645
01:41:13,984 --> 01:41:15,235
Y consigue esa lista.
1646
01:41:15,903 --> 01:41:16,862
Vamos.
1647
01:41:17,738 --> 01:41:20,157
Si te quedas por aquí,
terminarás en prisión.
1648
01:41:22,159 --> 01:41:23,452
Hola, Yaksha.
1649
01:41:26,747 --> 01:41:28,707
[Ozawa en japonés] Ve y mata a Yaksha.
1650
01:41:29,249 --> 01:41:31,460
Entonces tráeme a Moon Ju-yeon.
1651
01:41:31,960 --> 01:41:37,716
Escucho a tu mamá y a tu hermana correr
¿Un restaurante cerca del Ayuntamiento de Suwon?
1652
01:41:40,010 --> 01:41:41,720
Si no haces lo que te dicen,
1653
01:41:41,804 --> 01:41:43,847
después de medianoche,
1654
01:41:44,640 --> 01:41:47,267
arderá un anillo de fuego de un kilómetro
1655
01:41:48,268 --> 01:41:49,978
alrededor del Ayuntamiento de Suwon.
1656
01:41:50,479 --> 01:41:52,815
-[disparo de arma]
-[gente gritando]
1657
01:41:55,192 --> 01:41:57,486
[música tensa sonando]
1658
01:41:57,569 --> 01:41:59,238
[motor acelerando]
1659
01:42:02,199 --> 01:42:03,575
[jadeando]
1660
01:42:07,746 --> 01:42:08,664
[los frenos chirrían]
1661
01:42:08,747 --> 01:42:09,665
Entra.
1662
01:42:10,791 --> 01:42:13,043
[sirenas de policía aullando]
1663
01:42:15,087 --> 01:42:16,338
Entra por ahora.
1664
01:42:22,261 --> 01:42:24,555
[motor acelerando]
1665
01:42:30,811 --> 01:42:32,813
[se reproduce música de suspenso]
1666
01:42:34,606 --> 01:42:36,608
[teclas del teclado tintineando]
1667
01:42:44,449 --> 01:42:47,452
AL FUTURO
CON TECNOLOGÍA REVOLUCIONARIA
1668
01:42:59,381 --> 01:43:00,382
[la puerta se abre]
1669
01:43:07,723 --> 01:43:10,434
[aplaudiendo]
1670
01:43:11,727 --> 01:43:14,897
[en japonés] Sabía que podías hacerlo.
Muy impresionante.
1671
01:43:15,772 --> 01:43:19,109
Ahora nos hemos hecho amigos.
1672
01:43:23,488 --> 01:43:24,698
[en inglés] ¿No estás herido?
1673
01:43:25,782 --> 01:43:27,242
Perdón por el desorden.
1674
01:43:27,743 --> 01:43:31,622
No fue fácil encontrar un sistema
podemos utilizar para este trabajo.
1675
01:43:32,831 --> 01:43:33,999
Entonces,
1676
01:43:36,418 --> 01:43:37,544
¿empezamos?
1677
01:43:39,922 --> 01:43:42,216
Esta fue la primera información
1678
01:43:42,299 --> 01:43:44,551
que Han nos dio.
1679
01:43:49,181 --> 01:43:51,350
Necesito salir del país por la mañana,
1680
01:43:52,392 --> 01:43:54,186
entonces no tenemos tiempo.
1681
01:43:58,232 --> 01:44:00,234
[se reproduce música de suspenso]
1682
01:44:07,532 --> 01:44:09,326
[trabajador en japonés] Oye, ¿quién eres?
1683
01:44:11,828 --> 01:44:12,746
[gemidos]
1684
01:44:14,498 --> 01:44:15,457
[jadeos]
1685
01:44:15,540 --> 01:44:17,501
¡Emergencia en Zona A!
1686
01:44:17,584 --> 01:44:19,920
Zona A!
1687
01:44:20,003 --> 01:44:23,006
¡Hay un intruso! ¡Envía seguridad!
1688
01:44:23,090 --> 01:44:24,049
¡Apurarse!
1689
01:44:24,800 --> 01:44:26,260
Ahí está.
1690
01:44:28,595 --> 01:44:29,721
¡Congelar!
1691
01:44:32,224 --> 01:44:33,183
¡Manos arriba!
1692
01:44:41,191 --> 01:44:43,193
-[la bomba suena]
-[explotando]
1693
01:44:45,737 --> 01:44:47,281
[reproducción de música de acción]
1694
01:44:49,491 --> 01:44:51,660
[armas disparando a distancia]
1695
01:45:18,145 --> 01:45:19,604
[gruñidos]
1696
01:45:23,692 --> 01:45:24,860
[hombre en japonés] ¡Para!
1697
01:45:24,943 --> 01:45:26,069
[gruñidos]
1698
01:45:29,323 --> 01:45:30,949
[hombre 1] ¡Ella cayó!
1699
01:45:37,581 --> 01:45:38,707
[carga de arma]
1700
01:45:40,208 --> 01:45:42,210
[inaudible]
1701
01:45:50,886 --> 01:45:51,887
[hombre 2] ¡Allá arriba!
1702
01:45:56,516 --> 01:45:58,518
[la música de acción continúa]
1703
01:46:19,790 --> 01:46:20,999
[teclas del teclado tintineando]
1704
01:46:21,083 --> 01:46:22,417
[en inglés] ¿Por qué tan lento?
1705
01:46:26,254 --> 01:46:28,507
tu piensas
¿Es tan fácil irrumpir y entrar?
1706
01:46:31,009 --> 01:46:32,677
No intentes ningún truco.
1707
01:46:35,263 --> 01:46:36,640
[disparando armas]
1708
01:46:39,184 --> 01:46:40,560
[disparo de arma]
1709
01:46:47,275 --> 01:46:48,110
[carga de arma]
1710
01:46:50,987 --> 01:46:52,364
[Kang In suspira]
1711
01:46:52,447 --> 01:46:53,573
¿Cómo te va?
1712
01:46:53,657 --> 01:46:55,158
[en japonés] Estás vivo.
1713
01:46:55,242 --> 01:46:58,703
Seguro. No muero tan fácilmente.
1714
01:47:00,622 --> 01:47:01,998
[se reproduce música de suspenso]
1715
01:47:03,959 --> 01:47:07,212
[mujer] Dijo que te iba a disparar,
pero debes confiar en él.
1716
01:47:09,172 --> 01:47:11,341
¿Alguna vez me has visto usar uno de esos?
1717
01:47:13,468 --> 01:47:17,264
[mujer y Kang-in] Si tu número está arriba,
mueres. Si no, vives.
1718
01:47:17,347 --> 01:47:19,224
[mujer] Eso es lo que
Quería que te lo dijera.
1719
01:47:20,684 --> 01:47:21,726
[gemidos]
1720
01:47:23,854 --> 01:47:24,855
Eso duele.
1721
01:47:25,689 --> 01:47:27,399
¿Le atravesó alguna bala?
1722
01:47:28,733 --> 01:47:29,734
Déjeme ver.
1723
01:47:29,818 --> 01:47:30,777
[gemidos]
1724
01:47:31,570 --> 01:47:34,865
Maldita sea.
¿Cuántas veces me disparó?
1725
01:47:36,950 --> 01:47:38,452
[en japonés] Fiscal Han.
1726
01:47:39,870 --> 01:47:41,413
¿Me engañaste?
1727
01:47:41,496 --> 01:47:44,749
En comparación con sus métodos,
esto es bastante manso.
1728
01:47:46,209 --> 01:47:49,212
Después de todas las acrobacias que has hecho,
1729
01:47:49,796 --> 01:47:51,673
Decidimos probar uno también.
1730
01:47:52,632 --> 01:47:53,550
¿Así que lo que?
1731
01:47:56,553 --> 01:47:57,762
[pitidos]
1732
01:47:57,846 --> 01:47:59,222
[en inglés] Está hecho.
1733
01:47:59,306 --> 01:48:00,390
Hazlo.
1734
01:48:02,642 --> 01:48:04,603
[pitido]
1735
01:48:09,858 --> 01:48:11,151
[pitidos]
1736
01:48:11,234 --> 01:48:13,820
[se reproduce música de suspenso]
1737
01:48:16,823 --> 01:48:17,908
Eh.
1738
01:48:17,991 --> 01:48:19,743
[pitido rápido]
1739
01:48:29,836 --> 01:48:32,464
Mira todos esos lunares.
Están por todas partes.
1740
01:48:34,049 --> 01:48:36,176
[en japonés] ¿Son estos todos tus aprendices?
1741
01:48:37,093 --> 01:48:40,096
Me gusta pensar en ellos como mis obras de arte.
1742
01:48:40,180 --> 01:48:41,348
[en inglés] Mi culo, lo son.
1743
01:48:42,224 --> 01:48:44,184
Ey. Borra todo.
1744
01:48:50,857 --> 01:48:51,775
[pitido de la computadora]
1745
01:48:55,779 --> 01:48:57,197
[en japonés] Es una pena,
1746
01:48:58,073 --> 01:49:00,116
pero eso es todo lo que puedo mostrarles hoy.
1747
01:49:04,162 --> 01:49:05,747
-[disparo de arma]
-[Ozawa gruñe]
1748
01:49:06,414 --> 01:49:07,707
-[explotando]
-[los hombres gruñen]
1749
01:49:08,625 --> 01:49:11,461
[trabajador en radio] Sala de control, ¡responda!
¡La salida en la Zona C se ha derrumbado!
1750
01:49:11,545 --> 01:49:13,797
¡Abre la salida en la Zona D!
1751
01:49:15,298 --> 01:49:17,092
Sala de control, ¡responda!
1752
01:49:17,175 --> 01:49:19,928
¿Quieres eliminarlo? No depende de ti.
1753
01:49:21,096 --> 01:49:22,430
[Ju-yeon gime]
1754
01:49:22,514 --> 01:49:24,891
-[en inglés] Ustedes dos, váyanse.
-Vayamos juntos.
1755
01:49:24,975 --> 01:49:25,976
Es peligroso aquí.
1756
01:49:26,059 --> 01:49:27,811
-[disparo de arma]
-[objetos rompiéndose]
1757
01:49:27,894 --> 01:49:28,853
Ir.
1758
01:49:30,188 --> 01:49:32,315
Voy a despellejar vivo a este imbécil.
1759
01:49:32,399 --> 01:49:34,401
[reproducción de música de acción]
1760
01:49:37,862 --> 01:49:39,114
[gemidos]
1761
01:49:42,075 --> 01:49:44,327
[trabajadores clamando]
1762
01:49:44,953 --> 01:49:46,955
[sonido de alarma]
1763
01:49:47,789 --> 01:49:48,790
[gritando]
1764
01:49:50,000 --> 01:49:52,168
[los trabajadores gritan]
1765
01:49:53,378 --> 01:49:55,964
[ambos gruñendo]
1766
01:49:58,425 --> 01:49:59,467
[hombre en japonés] Oye.
1767
01:50:01,219 --> 01:50:03,221
[música tensa sonando]
1768
01:50:03,305 --> 01:50:05,140
[sonido de alarma]
1769
01:50:10,979 --> 01:50:11,980
[gruñidos]
1770
01:50:12,564 --> 01:50:13,857
[gritando]
1771
01:50:13,940 --> 01:50:16,026
[gruñidos]
1772
01:50:17,861 --> 01:50:18,945
[Ji-hoon grita]
1773
01:50:20,196 --> 01:50:22,324
-[ambos gruñendo]
-[cuchillo silbido]
1774
01:50:23,241 --> 01:50:24,743
[gritos]
1775
01:50:26,745 --> 01:50:28,747
[gruñidos]
1776
01:50:30,123 --> 01:50:31,124
[Ju-yeon en inglés] ¡Para!
1777
01:50:32,208 --> 01:50:33,209
[bala rebotando]
1778
01:50:34,711 --> 01:50:35,545
[clics de pistola]
1779
01:50:37,047 --> 01:50:38,048
[ambos gruñendo]
1780
01:50:39,215 --> 01:50:41,217
[Ji-hoon se esfuerza]
1781
01:50:41,885 --> 01:50:43,386
-[Ju-yeon gime]
-[clic del arma]
1782
01:50:45,055 --> 01:50:47,057
[reproducción de música dramática]
1783
01:50:54,064 --> 01:50:56,066
[ambos gruñendo]
1784
01:50:56,650 --> 01:50:58,568
-[Kang-in gritando]
-[Ozawa gruñe]
1785
01:51:02,530 --> 01:51:05,784
-¿Dónde está?
-Aún está ahí. Con Ozawa.
1786
01:51:05,867 --> 01:51:07,869
[música tensa sonando]
1787
01:51:10,580 --> 01:51:12,123
[jadeando]
1788
01:51:12,957 --> 01:51:15,669
[en japonés] El pensamiento
de esa lista saliendo,
1789
01:51:16,252 --> 01:51:17,921
¿te hace temblar?
1790
01:51:18,004 --> 01:51:19,923
[explotando]
1791
01:51:24,928 --> 01:51:25,970
-[Hui-won] No.
-¡Bájate!
1792
01:51:26,054 --> 01:51:28,682
-Todos moriremos si entramos.
-No tenemos tiempo.
1793
01:51:28,765 --> 01:51:30,058
¡Escúchame!
1794
01:51:30,934 --> 01:51:32,268
[Kang-in gime]
1795
01:51:32,352 --> 01:51:34,020
-[Hui-won] ¡Estas son sus órdenes!
-¡Esperar! ¡No!
1796
01:51:34,104 --> 01:51:35,397
[Jae-gyu] ¡Suéltalo!
1797
01:51:38,066 --> 01:51:38,983
Mierda.
1798
01:51:39,067 --> 01:51:40,652
[explotando]
1799
01:51:41,403 --> 01:51:43,279
[explosiones]
1800
01:51:43,363 --> 01:51:44,948
[reproducción de música dramática]
1801
01:52:00,463 --> 01:52:01,506
[gruñidos]
1802
01:52:01,589 --> 01:52:02,674
[pitido]
1803
01:52:03,633 --> 01:52:04,759
[gruñidos]
1804
01:52:07,178 --> 01:52:08,513
-[apuñalamiento]
-[Kang-in gime]
1805
01:52:09,472 --> 01:52:10,765
[ambos gruñendo]
1806
01:52:10,849 --> 01:52:12,434
[Kang In jadeando]
1807
01:52:15,478 --> 01:52:16,730
[ruido de cuchillo]
1808
01:52:19,649 --> 01:52:21,651
[Kang-in gime]
1809
01:52:30,034 --> 01:52:32,036
[en japonés] Tu misión ha terminado.
1810
01:52:33,121 --> 01:52:35,290
Ya puedes irte, Yaksha.
1811
01:52:36,166 --> 01:52:37,125
[disparo de arma]
1812
01:52:41,212 --> 01:52:42,255
¡Suelta el arma!
1813
01:52:43,715 --> 01:52:44,883
[Ozawa] Fiscal Han.
1814
01:52:44,966 --> 01:52:48,136
Sigues decepcionándome.
1815
01:52:48,219 --> 01:52:49,345
[en inglés] Hazlo.
1816
01:52:50,889 --> 01:52:52,307
[en japonés] Así es.
1817
01:52:52,390 --> 01:52:53,683
Disparar.
1818
01:52:54,684 --> 01:52:58,897
¿Apostamos a quién es más rápido?
1819
01:53:00,607 --> 01:53:01,858
Uno.
1820
01:53:02,484 --> 01:53:03,485
Dos.
1821
01:53:04,819 --> 01:53:06,070
[pitido]
1822
01:53:06,154 --> 01:53:07,405
-[disparos]
-[gemidos]
1823
01:53:10,158 --> 01:53:11,826
[Ji-hoon gime]
1824
01:53:14,454 --> 01:53:15,497
[gemidos]
1825
01:53:15,580 --> 01:53:17,415
[la computadora continúa pitando]
1826
01:53:21,294 --> 01:53:23,296
[suspiros]
1827
01:53:24,798 --> 01:53:27,383
[quejido electrónico]
1828
01:53:29,135 --> 01:53:31,012
[pitido rápido]
1829
01:53:31,721 --> 01:53:33,723
[se reproduce música de suspenso]
1830
01:53:41,606 --> 01:53:43,483
[jadeando]
1831
01:53:45,819 --> 01:53:46,861
¿Qué está pasando?
1832
01:53:47,362 --> 01:53:51,074
Si alguien intenta eliminar el archivo,
1833
01:53:51,157 --> 01:53:53,743
está programado para enviarlo.
1834
01:53:55,370 --> 01:53:57,914
los servicios de inteligencia
1835
01:53:57,997 --> 01:54:00,583
de cada país donde trabajan tus topos
1836
01:54:00,667 --> 01:54:02,502
Estamos recibiendo la lista ahora mismo.
1837
01:54:04,295 --> 01:54:06,631
-[respirando pesadamente]
-[teclas tintineando]
1838
01:54:08,758 --> 01:54:11,094
¡No! ¡Maldita sea!
1839
01:54:12,470 --> 01:54:14,597
[golpeando]
1840
01:54:15,181 --> 01:54:16,516
[gritando]
1841
01:54:19,435 --> 01:54:20,436
[clic del arma]
1842
01:54:26,359 --> 01:54:27,735
¡Maldita sea!
1843
01:54:32,949 --> 01:54:34,993
[ambos gruñendo]
1844
01:54:37,453 --> 01:54:38,830
[gritando]
1845
01:54:45,461 --> 01:54:47,213
[ambos gruñendo]
1846
01:54:48,047 --> 01:54:50,049
-[explotando]
-[gruñidos]
1847
01:54:51,009 --> 01:54:52,510
[gemidos]
1848
01:54:53,344 --> 01:54:54,721
[gruñidos]
1849
01:55:00,810 --> 01:55:02,478
[gritando]
1850
01:55:05,607 --> 01:55:06,649
[gemidos]
1851
01:55:06,733 --> 01:55:08,192
[reproducción de música dramática]
1852
01:55:25,710 --> 01:55:27,420
[explotando]
1853
01:55:30,882 --> 01:55:32,008
[Ji-hoon gritando]
1854
01:55:34,844 --> 01:55:36,930
[Kang In gritando]
1855
01:55:39,474 --> 01:55:40,975
[jadeando]
1856
01:55:41,935 --> 01:55:43,186
[suspiros]
1857
01:55:51,235 --> 01:55:52,737
[Ozawa jadea]
1858
01:55:52,820 --> 01:55:54,364
Tú eres el que ha terminado.
1859
01:56:01,371 --> 01:56:03,373
[Música solemne sonando]
1860
01:56:12,757 --> 01:56:14,092
[sirenas de policía aullando]
1861
01:56:14,175 --> 01:56:15,760
[zumbido]
1862
01:56:21,265 --> 01:56:22,934
[se reproduce música edificante]
1863
01:56:40,410 --> 01:56:41,327
[jadeando]
1864
01:56:49,752 --> 01:56:53,297
[Kang-in] Hola, Nike.
Júntelo y escuche atentamente.
1865
01:56:53,881 --> 01:56:56,134
Ya sea que tengas que arrastrarte o saltar,
1866
01:56:56,801 --> 01:57:00,013
salir vivo de aquí. ¿Tú entiendes?
1867
01:57:02,098 --> 01:57:04,183
Luego ve a la fábrica de licores del viejo.
1868
01:57:06,894 --> 01:57:07,979
Toma esa cosa,
1869
01:57:09,105 --> 01:57:13,276
procesarla en toda su extensión
de la ley como usted dijo.
1870
01:57:13,985 --> 01:57:15,111
¿Qué quieres decir?
1871
01:57:15,194 --> 01:57:18,698
Tú limpias las cosas. Hazlo tú.
1872
01:57:20,158 --> 01:57:21,701
Eres el único en quien confío.
1873
01:57:23,661 --> 01:57:24,787
Ahora vete.
1874
01:57:31,461 --> 01:57:33,254
[explotando]
1875
01:57:35,465 --> 01:57:36,924
[vidrio roto]
1876
01:57:37,008 --> 01:57:38,801
[reproducción de música dramática]
1877
01:57:47,143 --> 01:57:49,145
[pitido rápido]
1878
01:57:55,985 --> 01:57:58,946
[mujer 1 en la TV] De manera sorprendente
desarrollo, un director de alto rango
1879
01:57:59,030 --> 01:58:01,407
en Corea del Sur
Servicio de Inteligencia Nacional
1880
01:58:01,491 --> 01:58:04,285
ha sido arrestado
por servir como espía para Japón…
1881
01:58:04,368 --> 01:58:07,580
[hombre 1 en mandarín] Un director en el Sur
Servicio de Inteligencia Nacional de Corea
1882
01:58:07,663 --> 01:58:09,207
quién ha estado espiando para Japón
fue arrestado…
1883
01:58:09,290 --> 01:58:12,376
[hombre 2 en inglés] De funcionarios de mayor
ministerios gubernamentales, miembros de la prensa,
1884
01:58:12,460 --> 01:58:13,961
e incluso profesores universitarios,
1885
01:58:14,045 --> 01:58:17,423
han estado tomando cientos regularmente
de millones de wones en sobornos.
1886
01:58:17,507 --> 01:58:21,094
[mujer 2] De diez japoneses diferentes
empresas como Yamakawa y Nishiba,
1887
01:58:21,177 --> 01:58:22,095
UN AÑO DESPUÉS, SEÚL
1888
01:58:22,178 --> 01:58:25,264
[mujer 3] En particular, las noticias
la sucursal japonesa de ese grupo Sang-in
1889
01:58:25,348 --> 01:58:27,100
también participó en este soborno
1890
01:58:27,183 --> 01:58:28,893
ha enviado ondas de choque
a través de la sociedad coreana.
1891
01:58:28,976 --> 01:58:30,561
[reportero] ¿Admite usted los crímenes?
1892
01:58:30,645 --> 01:58:33,106
¡Presidente Lee!
¿Finalmente admites los crímenes?
1893
01:58:33,189 --> 01:58:35,191
[periodistas clamando]
1894
01:58:39,487 --> 01:58:40,780
Un placer, señor.
1895
01:58:40,863 --> 01:58:42,156
[cámaras haciendo clic]
1896
01:58:44,200 --> 01:58:47,370
[suspiro] Creo que derramaste salsa
en tu camisa.
1897
01:59:01,551 --> 01:59:04,470
[reportero] A las 4:00 p.m. hoy,
Tribunal del Distrito Central de Seúl
1898
01:59:04,554 --> 01:59:07,431
declaró culpable al presidente Lee
y lo envió a prisión.
1899
01:59:08,349 --> 01:59:11,394
El juez principal que preside
sobre el caso, Jo Tae-soo,
1900
01:59:11,477 --> 01:59:15,690
condena a Lee a siete años
para manipulación de acciones y adicionales…
1901
01:59:15,773 --> 01:59:16,774
-Hola, señor.
-Mmm.
1902
01:59:16,858 --> 01:59:18,276
…cinco años de prisión por soborno.
1903
01:59:18,359 --> 01:59:20,903
Mientras tanto, después todavía
otra investigación,
1904
01:59:20,987 --> 01:59:22,905
Próximamente comenzará una prueba de pagos
1905
01:59:22,989 --> 01:59:26,367
a los espías japoneses por parte de los
subsidiaria de Grupo Sang-in,
1906
01:59:26,450 --> 01:59:28,786
que se espera
para alargar la sentencia de Lee.
1907
01:59:32,165 --> 01:59:34,542
Esa fortaleza inexpugnable
1908
01:59:35,126 --> 01:59:37,879
colapsó después
sólo unas breves confesiones.
1909
01:59:37,962 --> 01:59:39,088
Hola.
1910
01:59:39,797 --> 01:59:40,840
¿Qué puedo decir?
1911
01:59:41,632 --> 01:59:44,177
Es como si lo hubieras esperado
dar la vuelta
1912
01:59:44,260 --> 01:59:46,304
Luego lo golpeó en la nuca.
1913
01:59:46,387 --> 01:59:48,431
Ese no es tu estilo en absoluto.
1914
01:59:49,599 --> 01:59:51,267
Has cambiado, ¿no?
1915
01:59:51,350 --> 01:59:53,227
[Chasquea la lengua, suspira]
1916
01:59:53,769 --> 01:59:54,645
Alguien me lo dijo.
1917
01:59:55,605 --> 01:59:58,441
La justicia no debe preservarse
1918
01:59:59,650 --> 02:00:01,485
por cualquier medio necesario.
1919
02:00:01,569 --> 02:00:02,570
[teléfono zumbando]
1920
02:00:04,822 --> 02:00:05,698
Hola?
1921
02:00:05,781 --> 02:00:08,409
[hombre al teléfono]
¿Es este el fiscal Han Ji-hoon?
1922
02:00:09,035 --> 02:00:11,829
Sí, lo es. ¿Quién habla?
1923
02:00:13,873 --> 02:00:14,957
[hombre]¡Oye, Nike!
1924
02:00:16,918 --> 02:00:18,002
Soy yo, Yaksha.
1925
02:00:18,085 --> 02:00:19,128
¿Qué pasó?
1926
02:00:20,338 --> 02:00:21,756
[Kang-in] ¿Qué quieres decir?
1927
02:00:21,839 --> 02:00:23,424
¿Creías que estaba muerto?
1928
02:00:24,008 --> 02:00:25,426
Se necesitará más que eso.
1929
02:00:26,594 --> 02:00:27,511
¿Dónde estás ahora?
1930
02:00:27,595 --> 02:00:30,181
¿Dónde crees?
De vuelta al campo de batalla.
1931
02:00:31,599 --> 02:00:33,017
Te necesito aquí ahora.
1932
02:00:34,435 --> 02:00:36,437
Encontré a este tipo realmente malvado.
1933
02:00:36,520 --> 02:00:41,108
Alguien que mastica la ley
y lo escupe.
1934
02:00:41,817 --> 02:00:43,861
Y puede que necesite darte una lección
1935
02:00:44,362 --> 02:00:45,821
¿Arrastrarme de nuevo a la alcantarilla?
1936
02:00:45,905 --> 02:00:48,199
Parece que esta vez está bastante sucio.
1937
02:00:48,282 --> 02:00:49,784
Mantén tu teléfono encendido, ¿de acuerdo?
1938
02:00:49,867 --> 02:00:51,869
[se reproduce música alegre]
1939
02:01:00,169 --> 02:01:02,171
[reproducción de música de acción]
1940
02:01:27,780 --> 02:01:29,657
[hablando mandarín]
Por favor síganme todos.
1941
02:01:30,658 --> 02:01:31,659
Por aquí.
1942
02:01:31,742 --> 02:01:33,160
Continúe adentro.
1943
02:01:33,244 --> 02:01:34,412
[teléfono sonando]
1944
02:01:34,495 --> 02:01:36,497
[la música de acción continúa]
1945
02:01:48,467 --> 02:01:49,510
[teléfono sonando]
1946
02:01:53,347 --> 02:01:54,473
[en inglés] ¡Oye!
1947
02:01:54,557 --> 02:01:56,142
¡Oye, maldito idiota!
1948
02:01:56,225 --> 02:01:58,602
¡Deja de holgazanear y vuelve al trabajo!
1949
02:02:11,574 --> 02:02:12,825
[teléfono sonando]
1950
02:02:35,181 --> 02:02:36,265
[teléfono sonando]
1951
02:02:36,349 --> 02:02:38,517
NUEVO MENSAJE
1952
02:02:38,601 --> 02:02:40,603
[la música de acción continúa]
1953
02:02:52,239 --> 02:02:53,616
[llantas chirriando]
1954
02:03:00,081 --> 02:03:02,083
[la música continúa]